1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:20,765 --> 00:02:22,141
מיס מארפל?

4
00:02:22,433 --> 00:02:25,228
היי, מה שלומך?
אני טים קנדל.

5
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- הבונגלו שלך כמעט מוכן.
- הו, תודה.

6
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
ברוכים הבאים לאיים הקריביים.

7
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
הו, זו אשתי מולי.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
- שלום, מה שלומך?
- שלום, ברוך הבא.

9
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
אני מבין שאתה מסנט מרי מיד.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
כן, אתה יודע את זה?

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
אממ, לא.
- מעט מאוד עושים זאת.

12
00:02:40,159 --> 00:02:42,954
כן, הייתה לי דלקת ריאות קשה
בחורף שעבר

13
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
והרופא יעץ
שמש ומנוחה.

14
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
והאחיין שלי, ריימונד...

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,210
רב סרן.

16
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
היה אדיב מספיק להכין
כל הסידורים,

17
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
הוא באמת
ילד כל כך מתוק.

18
00:02:58,261 --> 00:02:59,220
בדרך זו.

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
אה.

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
הו, שלי! איזה מקסים!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
תודה לך.
- אה.

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
הו, רק רגע.

23
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
שָׁם.

24
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
זו ויקטוריה.

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
רק תודיע לה
אם אתה צריך משהו.

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
- ויקטוריה.
- מה שלומך, גברתי?

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
לא, אני בטוח שלא
צריך משהו.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
הו, זה מאוד נחמד,
נחמד מאוד.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,251
איזה מלון יפה!

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
תודה לך.
אני אתן לך להתרענן.

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,631
יש לנו חשמלית
לקחת אותך לחוף

32
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
מתי אתה רוצה ללכת, בסדר?

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
השארתי לך מגבת נוספת,
למקרה שאתה רוצה לשחות.

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
שחייה?

35
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
תפסיק להרביץ לי!
לְהַאֵט!

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
לא שאלתי אותך
להתחרות בי

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
בחזרה לבונגלו,
אתה אידיוט.

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
עכשיו, מר רפיאל,
התרופה שלך איחרה

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
אם היית עוזב
כשהזכרתי את זה לראשונה--

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
אני אעזוב
כשאני לעזאזל בוחר!

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
הרבה שמן של תרופות טובות
עושה בכל מקרה...

42
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
אה! לְהִזָהֵר! כמעט רצתם
לתוך הטיפש הזקן הזה שם.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
תצטרך להתנצל
הצרימה הישנה.

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
אני חושש מהמחלה הזו
עשה אותו קצת עצבני.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
אוי, כמה חבל.

46
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
אתה קרוב משפחה שלו?

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
הו! הו, תודה לשמים,
לא, לא.

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
אני האחות, המזכירה שלו,
מנהל בידור

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
מה שהוא יכול לחשוב עליו.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
שמי רות וולטרס.

51
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
ואני ג'יין מארפל,
כל כך נחמד לפגוש אותך.

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
'רות!'

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
סליחה.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
תודה לך.

55
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
מיס מארפל,
אפשר להציג את עצמי?

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
אני מייג'ור ג'פרי פלגרייב.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,522
מולי אומרת לי שאתה א
בריטי לא במקום כמוני.

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
אפשר להצטרף אליך?

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
אה, בהחלט.
הייתי מברך על החברה.

60
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
שמתי לב למחברת שלך.
אתה סופר, אולי?

61
00:05:25,033 --> 00:05:29,203
לא במובן האמיתי של המילה.

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
אני עובד על הזיכרונות שלי.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
רק פרויקט קטן
כדי לשעשע אותי.

64
00:05:35,251 --> 00:05:39,839
עשיתי הרבה נסיעות,
קלט הרבה סיפורים מוזרים.

65
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
אין סיבה לוותר על כל זה
לפי המועצה, יש?

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
האם אתה כותב בעצמך?

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
הו, אלוהים, לא!

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
הו, שמים טובים,
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
זה המוצא היצירתי שלי.

70
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
אה, זה לא בשבילך, נכון?

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,649
הו, לא, אני עושה את זה בשביל
הנכד החדש של אלינור קינקייד

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
בחזרה בסנט מרי מיד.

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
סנט מרי מיד?

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
כן, אתה יודע את זה?

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
לא יכול להגיד שכן.

76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
לא, הייתי כמעט בכל מקום

77
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
אבל לא ביליתי
הרבה זמן באנגליה.

78
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
הרפתקה גבוהה, זהו
תמיד היה כוס התה שלי.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
אמרו לי שזהו
הפעם הראשונה שלך כאן.

80
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
האם תרצה
להסתכל מסביב?

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
הו, זה יהיה מקסים!

82
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
אה, אתה יכול לעזוב
החפצים שלך כאן.

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
אף אחד לא יפריע להם.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
אין לנו הרבה גניבה
בחלקים אלו.

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
אבל הרבה שערוריות.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
הקנדלים עשו לאחרונה
מלאי את הבריכה הזו

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
עם דגים טרופיים נדירים.

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
הבעלים הקודמים לא הלכו
לדברים מהסוג הזה

89
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
אבל אני חושב שהקנדלים
היה רעיון נכון...

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
לשפר את המקום,
לתת למלון הישן

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
זריקה בזרוע, הממ?

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,462
האם הם מחזיקים בו זמן רב?

93
00:07:01,504 --> 00:07:06,134
בערך שישה חודשים בערך.
הרבה כסף נקשר בו.

94
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
הדברים יהיו דביקים לזמן מה,
אני לא צריך לתהות.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
הו, מיס מארפל, הנה.

96
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
חיפשתי אותך.

97
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
התכוונתי לתת לך
סיור מודרך.

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,439
אני רואה את הרס"ן
היכה אותי לזה.

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
האם אכפת לך מלימונדה,
מחמאות של ההנהלה?

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
אה, כן, כמובן,
תודה לך.

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
- בסדר. רַב סֶרֶן?
הו, לא בשבילי.

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
הכי טוב שאחזור לעבודה.

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
"עוד קילומטרים
לפני שאני ישן"

104
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
וכל הטומירוט הזה.

105
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
ארוחת ערב בשעה 6:00.

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
אולי אני אלווה אותך
לחדר האוכל?

107
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
אה, כמובן.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
כולם נמצאים
כל כך אדיב וקשוב

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
אני לא יודע מה לחשוב.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
זה תענוג,
אני מבטיח לך.

111
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
בסדר, לימונדה אחת,
עולה.

112
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
נפנק אותך רקוב

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
לפני שאתה חוזר
במטוס הזה.

114
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
שימו לב לצעד שלכם.

115
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
הנה לך.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
אתה משחק ברידג'?
תראה את זה.

117
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
אני לא יודע
למה הם קוראים לי בר מזל

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
כשכל יד שאני מקבל היא כלב.

119
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
עכשיו, זה שיחת שולחן.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
אני חושב שכדאי לנו
לזרוק את היד פנימה.

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
מה אתה חושב, אוולין?

122
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
אני לא זורק את זה.

123
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
תשכח מזה.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
היד הכי טובה שהיתה לי
כל אחר הצהריים.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
אתה רציני?

126
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
ובכן, אז,
יכול גם לשחק את זה.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
לַעֲבוֹר.

128
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
שני עלים.

129
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
לַעֲבוֹר.

130
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
ארבעה עלים.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
הנה אנחנו הולכים.

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
פגשת את האנשים האלה?

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
- לא רשמית, לא.
- בסדר, ובכן, הרשה לי.

134
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
הייתי מדלג על שמות משפחה, טים.
היא לעולם לא תסדר אותנו.

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
אני בר מזל, זה אדוארד,
אוולין וגרג.

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
נעים להכיר.

137
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
זו ג'יין מארפל,
רק הגיע היום אחר הצהריים.

138
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
אני אוהב את זה. כאילו לא
שינן כל פרצוף שנראה לעין.

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
זה מקום קטן.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
אתה תכיר את כולנו הרבה יותר טוב
ממה שהיית רוצה.

141
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
באמת, יקירתי

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,389
ההתלבטות שלך מתחילה
לעלות לי על העצבים.

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,765
היא לא מתכוונת להיות דוחפת.

144
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
כן, אני כן.

145
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
אהה, לא!

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
מולי, מולי, מה זה?

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,615
הו, אני מצטער, זה היה נורא!

148
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
חשבתי שאני מת!

149
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
בוא הנה,
קדימה, קדימה.

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
הנה, שקט עכשיו, רק תירגע.

151
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
אל תדבר על זה,
פשוט להירגע.

152
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
אני לא יכול להבין
מה קורה.

153
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
אני אף פעם לא חולם ככה.

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
אף פעם לא היה לי סיוט
בחיי,

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
ועכשיו לילה אחר לילה
אני כל כך מפחד.

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,600
אוי, בחייך, שקט, שקט.
בואו נהיה הגיוניים עכשיו.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,103
כל מה שיש לנו
קשור במקום הזה

158
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
והלחצים עצומים.

159
00:10:06,605 --> 00:10:07,690
ברגע שאנחנו בשחור,

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,776
את הסיוטים
ייעלם, אני מבטיח.

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
מה הייתי עושה בלעדיך?

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
אה.

163
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
התגעגענו אליך בארוחת הצהריים.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
לקחתי מגש צהריים לחדר שלי

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
כדי שאוכל לסיים
הפרק הזה שאני עובד עליו.

166
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
אתה כותב משלך
חוויות, אני מניח?

167
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
אה, באמת.

168
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
אבל אתה יודע מה אומרים...

169
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
"האמת זרה יותר
מאשר בדיוני."

170
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
אנשים מאוד מוזרים, רס"ן.

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
אף פעם לא בדיוק מה שהם נראים.

172
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
אה, הנקודה שלי בדיוק.
ניסוח טוב מאוד.

173
00:10:51,275 --> 00:10:56,655
עכשיו, הנה סיפור
שממחיש את זה לטי.

174
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
הרבה בחורים יושבים
במועדון יום אחד

175
00:10:59,367 --> 00:11:02,578
ובחור אמר לי
סיפור שלא שכחתי.

176
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
איש רפואה, הוא היה.
השם, טייט.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
אחד מהמקרים שלו.

178
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
אישה ניסתה לתלות את עצמה

179
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
וד"ר טייט הגיע אליה
בדיוק בזמן

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
להחיות אותה,

181
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
אחרי הבעל
מצא אותה וחתך אותה.

182
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
בכל מקרה, היא עברה.

183
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
בעל צעיר
היה מוקדש לה.

184
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
בכה כמו תינוק
כשהיא הגיעה.

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
הדבר הבא שהרופא הזה שומע

186
00:11:28,270 --> 00:11:32,358
היא ניסתה את זה שוב,
והפעם היא מצליחה.

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
אה, עכשיו, עכשיו, רגע.

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
אני יודע מה
אתה הולך להגיד

189
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
"קורבנות התאבדות
נוטים לחזור על הניסיון".

190
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
עכשיו זה לא יוצא דופן
היבט של מקרה זה.

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
דוקטור טייט היה במקרה
התייעצות עם עמית

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
שסיפר סיפור דומה מאוד.

193
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
אישה תקעה את ראשה בתנור
ובעלה החיה אותה

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
רק כדי לאבד אותה
בניסיון התאבדות נוסף

195
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
זמן מה לאחר מכן.

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
אבל עכשיו,
הנה החלק המעניין.

197
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
כאשר הקולגה הזה
הסתובב לראות את המטופל שלו

198
00:12:04,181 --> 00:12:08,602
הוא הבחין בצמח היביסקוס נדיר
ליד דלת הכניסה.

199
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
הוציא את המצלמה שלו
לצלם.

200
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
בדיוק כפי שהוא עשה,
בעלה של האישה יצא.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
תמונת המצב
היה קצת לא בפוקוס

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
אלא מיד
ד"ר טייט הסתכל על זה

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
הוא זיהה את האיש
בתמונה

204
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
בתור הבעל הצעיר
של פרשת התלייה.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
הו, יקירי, אותו אדם

206
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
עם שתי נשים שונות
מתאבד?

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
נראה עניין ראוי
לחקירת המשטרה.

208
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
אה, אבל זה היה
מעולם לא עקבו

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
עד כמה
הרופא ידע לומר.

210
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
אני מצפה שהבחור התכסה
המסלולים שלו טובים מדי.

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
אבל סיפור קווירי,
לא?

212
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
לא יחשוב דברים
כזה יכול לקרות.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
הו, כן, הייתי עושה זאת!

214
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
רוצח לא תמיד חכם.

215
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
שמעתי שאם גבר ימצא
נוסחה שעובדת

216
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
הוא לא יפסיק.

217
00:12:53,355 --> 00:12:55,232
אולי שווה אזכור
בספר

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
אם אני יכול למצוא דרך
לעבוד בו.

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
אה, דרך אגב,
הרופא הרשה לי

220
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
יש את תמונת המצב,
רק בתור קוריוז.

221
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
כל הסיכויים והמטרות האלה.

222
00:13:08,746 --> 00:13:13,250
אני לא יודע למה אני שומר את כל הטיפים האלה...

223
00:13:13,292 --> 00:13:17,379
אה, שכחתי מזה
העסק הזה.

224
00:13:17,421 --> 00:13:22,051
הממ, אישה נאה,
גם היא הייתה.

225
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
- אה, לעולם לא תחשוד...
- הו, יקירי.

226
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
יקירתי, אני חייב לשמור על עצמי.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
אוהב לראות תמונה
של רוצח?

228
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
ובכן, אני אהיה ארור!

229
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
אה, יום מהמם!

230
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
יום מושלם לטיול,
אתה לא חושב?

231
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
ג'ו-ג'ו-פשוט הדבר.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
צהריים טובים.

233
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
את בטח מיס מארפל.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
אני ד"ר גרהם,
רופא המלון.

235
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
אה, מה שלומך?

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
רב סרן פלגרייב
רק סיפר לי

237
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
על...זיכרונותיו.

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
האם יש משהו לא בסדר?

239
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
אני לא יודע.

240
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
נקווה שלא.

241
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
סליחה, תצלם אותנו?

242
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
לא, ארתור, לא.

243
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
אמרתי חלוק ברכיים, לא מפה!

244
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
אני לא יכול לזרוק את זה
על הברכיים שלי.

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
הייתי נראה כמו אימבציל.

246
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
תפוצץ אותך, ארתור,
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון?

247
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
עכשיו, הייתי סבלני איתך,
אבל אני עומד לאבד את העשתונות.

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
ארתור ג'קסון הזה
חייב להיות קדוש

249
00:15:27,134 --> 00:15:28,802
להשלים עם רפיאל.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
אה, אני לא יודע.

251
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
מר רפיאל איכשהו מזכיר לי
של כלב זאב

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
שנהג לנבוח על השער שלי.

253
00:15:34,933 --> 00:15:37,311
יום אחד התעסקתי בו בחזרה

254
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
והוא התהפך כדי לקבל
הבטן שלו נשרטה.

255
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
אני לא יכול להגיד שהייתי שם את רפיאל
בכיתה ההיא בעצמי

256
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
אבל יכול להיות שאתה צודק.

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
לא הייתי רוצה לעבוד
עבור האיש.

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
רות מסורה לו,
כמובן.

259
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
אבל אני לא ממש יכול לראות אותה
מדגדג לו את הבטן, אתה יכול?

260
00:15:53,744 --> 00:15:57,164
מעניין שהיא לא נשואה,
מושכת כמו שהיא.

261
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
אולי יש לה תוכניות אחרות
לעצמה.

262
00:16:02,795 --> 00:16:03,962
רב סרן פלגרייב?

263
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
אתה חייב לעזור לי לבחור.

264
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
אה, סליחה.

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
מה אתה חושב,
הירוק או הכחול?

266
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
קדימה, גרג, יקירי, בוא נלך.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
- מה קנית?
- אה, כלום.

268
00:16:22,940 --> 00:16:26,276
איזו משלחת גדולה זו.

269
00:16:26,318 --> 00:16:27,986
אני פשוט חושב שזה כל כך חכם
של הקנדלים

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
שחשבתי על זה. אני פשוט
אוהב פעילויות, נכון?

271
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
רק שקטים, יקירי.

272
00:16:33,784 --> 00:16:36,995
איפה הבעל הנחמד הזה
שלך להיעלם ל?

273
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
אה, זה כל כך נחמד
בעלי.

274
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
אתה זוכר את גרג, נכון?

275
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
הו, שמים טובים, כמובן!

276
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
כן, הו, יקירי.
אוי, עשיתי טעות נוראית.

277
00:16:47,464 --> 00:16:51,468
כמה טיפשי מצידי. אני איכשהו
הסתובב הכל.

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
הו, אל תדאג בקשר לזה,
מיס מארפל.

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
לאקי מבין
הסתובבה סביב עצמה.

280
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
איזה סוג של סדק זה היה?

281
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
לא משנה לו.

282
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
הוא תמיד רומז על הגרוע מכל.

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
איזו התנהגות
האם זה?

284
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
מה אתה עושה עם זה...

285
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
אני רואה שהרגע קיבלת
מנה קטנה מהדייסונים

286
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
במיטבם.

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,951
אני כן מקווה
זה לא היה הכל באשמתי.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
עשיתי הכי הרבה
הערה מצערת.

289
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
תאמין לי,
האשמה לא הייתה שלך.

290
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
אני מכיר את הדייסונים כבר שנים,
והבעיות חוזרות אחורה.

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
תודה לך,
אני כן מעריך את זה.

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
אתה מבין, חשבתי
היא הייתה נשואה לך

293
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
ואני חושש שאמרתי את זה
ישר החוצה.

294
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
ובכן, זה היה כל כך חסר טאקט מצידי.

295
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
- נשוי לי?
כן, אני כל כך מצטער.

296
00:17:37,681 --> 00:17:38,891
אני רואה עכשיו שזה היה טיפשי.

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
זמן קוקטייל,
חזרה לאוטובוס.

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
אה.

299
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
יש ריקודים הערב
אחרי ארוחת הערב, אומרים לי

300
00:17:49,067 --> 00:17:52,488
אז, אה,
לעלות על נעלי הריקוד.

301
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
אתה לא רוקד?

302
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
לא, הצלתי את עצמי
בשבילך, מולי.

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
אתה מחפש
יפה הלילה.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
תודה לך. בואו נרקוד.

305
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
הו, איזה צעיף מהמם!

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
אשמח לקבל אחד,
כמה שילמת

307
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
תתפוס אותי אחר כך,
אני אתן לך את שם האישה.

308
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
הם תוצרת מקומית.

309
00:19:22,244 --> 00:19:26,540
עכשיו, לא יכול להיות אורחים
לשבת בחוץ, מיס וולטרס.

310
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
אני מתעקש שתרקדו

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
ואני חושש
אתה תקוע איתי.

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
מארח כל כך נפלא.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
הקנדלים
לעולם אל תחמיץ טריק.

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
תצטרף אלי לשרי?

315
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
אה, כן, רק אחד.

316
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
שרי, הממ.

317
00:20:16,924 --> 00:20:20,385
לא רעיון טוב עם שלו
לחץ דם גבוה, נכון?

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
המייג'ור לא נראה
לשתות הרבה מאוד.

319
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
אה, אבל זה האלכוהול
עם התרופה

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
שגורם לבעיות.

321
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
אני צריך להיות מאוד קפדני
עם מר רפיאל.

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
הנה אתה.

323
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
לחיים!

324
00:20:52,292 --> 00:20:56,463
♪ אני רוצה את האיש הזה
והוא רוצה אותי בחזרה ♪

325
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
♪ הוא רוצה אותי בחזרה
ואני רוצה את האיש הזה ♪

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
♪ הוא רוצה אותי בחזרה ♪

327
00:21:01,843 --> 00:21:05,263
♪ אני רוצה את האיש הזה
כי הוא רוצה אותי בחזרה ♪♪

328
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
♪ הוא רוצה אותי בחזרה ♪

329
00:21:07,057 --> 00:21:10,894
♪ אני רוצה את הגבר שלי
והוא רוצה אותי בחזרה ♪

330
00:21:10,936 --> 00:21:14,481
♪ אני אוהב את האיש הזה
והוא אוהב אותי מ"מ כל כך ♪

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
♪ אני רוצה את הגבר שלי ו... ♪

332
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
אתה רוצה אותי
לחזור מאוחר יותר, רב סרן?

333
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
לא ידעתי
אתה ישן עד מאוחר.

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
הוא מת, הוא מת!

335
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
הוא מת, הוא מת!

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
הרס"ן, הוא מת!

337
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
מיס מולי?

338
00:21:56,565 --> 00:21:59,317
מיס מולי, מיס מולי!
גְבִירתִי! גְבִירתִי!

339
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
מישהו, מישהו!

340
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
הוא מת בגלל
כמה שעות, אני צריך לחשוב.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,755
נצטרך אמבולנס,
כמובן.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
מישהו שלח לטים?

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
מר דייסון איננו
לחפש אותו.

344
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
זאת מולי שאני מודאג לגביה.

345
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
ובכן, בואו נסתכל.

346
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
אני בסדר, באמת שכן.

347
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
זה פשוט כל כך לא צפוי.

348
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
ובכן, עכשיו,
הוא היה ג'נטלמן מבוגר יותר.

349
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
יכול להיות שהוא לקה בשבץ,
או אולי הלב שלו נכנע.

350
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
התרופה שהוא לקח
מציין דווקא

351
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
בעיה חמורה
עם יתר לחץ דם.

352
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
דייסון סיפר לי על המייג'ור.

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
אתה בסדר?

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

355
00:22:48,742 --> 00:22:51,536
אני לא יודע מה קרה,
פשוט התמוטטתי.

356
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
רב סרן מסכן!

357
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
ראיתי אותו, והדבר הבא
ידעתי, הייתי על הרצפה.

358
00:22:57,375 --> 00:22:58,794
ויקטוריה גילתה את זה.

359
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
בדיוק יצאתי
של הבונגלו שלי

360
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
כששמעתי אותה צווחת.

361
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
אני מניח שזה היה
לחץ הדם שלו.

362
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
יקירי, אני רוצה שתשכב.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,387
היה לך הלם, בחייך.

364
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
ויקטוריה, למה שלא תיקח
את שארית היום החופשי?

365
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
אתה חייב להיות
קצת מזועזע את עצמך.

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
דוקטור, אתה תהיה
אדיב מספיק לראות

367
00:23:16,394 --> 00:23:18,438
מיס מארפל
לחזור לבונגלו שלה?

368
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
קדימה, יקירי.

369
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
תודה לך, ד"ר גרהם.

370
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
נראה שלכולנו יש
התפרקו.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
אבל הוא היה אדם כל כך יקר.

372
00:23:37,415 --> 00:23:39,000
אני לא ממש יכול לקחת את זה בעצמי.

373
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
מה העניין
עם הרגל שלך?

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,883
או-הו-הו, בטח נתתי את זה
מפתח ברגים קטן.

375
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
באמת, כל כך נבהלתי מתי
ויקטוריה צעקה ככה

376
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
ששכחתי הכל על עצמי.

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
זה כלום, באמת.
- עכשיו...

378
00:23:55,433 --> 00:23:57,102
אתה נותן ל<i>לי</i> להיות השופט של זה.

379
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
בוא לכאן
ולשבת לרגע.

380
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
תודה לך.

381
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
- מממממ.
- הממ.

382
00:24:03,650 --> 00:24:06,570
אהה. עכשיו... בוא נראה.

383
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
איך זה מרגיש?

384
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
אה-הא! אולי יש לך
משך פה שריר.

385
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
ובכן, זה לא נראה נפוח.

386
00:24:17,247 --> 00:24:20,500
הו, יקירי, אני מרגיש כל כך רע
לגבי הרס"ן.

387
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
הכרתי רק את האיש
למשך שלושה ימים

388
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
אבל הוא היה כל כך ידידותי.

389
00:24:25,463 --> 00:24:28,175
כולם כל כך אהבו אותו.

390
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
לא היה לי מושג בזה
הוא סבל מיתר לחץ דם.

391
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
זה בטח היה מקרה קל
לא ראוי להזכיר.

392
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
אה, הוא לקח סרניט

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
בקושי מרשם מתאים
למקרה קל.

394
00:24:43,023 --> 00:24:46,484
אתה יודע, הרבה אנשים אחרים
ידע על לחץ הדם שלו.

395
00:24:46,526 --> 00:24:49,029
למה, מישהו הזכיר את זה
לי רק אתמול.

396
00:24:49,905 --> 00:24:54,284
בֶּאֱמֶת? לא הייתי
רמז בעצמי.

397
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
הוא מעולם לא אמר מילה.
כמה מאוד מוזר.

398
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
ובכן, רק תעדכן אותי
לגבי הברך.

399
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
אה, אה, דוקטור!

400
00:25:04,586 --> 00:25:09,466
אממ, לא, לא, זה-זה לא
הזמן הנכון, אני מצטער.

401
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
אה, לא הייתי צריך
הזכיר את זה.

402
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
האם יש בעיה כלשהי?

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
טוב, אני מניח...

404
00:25:16,765 --> 00:25:20,185
זו רק תמונת המצב
של האחיין שלי רציתי לחזור.

405
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
אני חושב שהרב-סרן הכניס את זה
לתוך הכיס שלו.

406
00:25:24,147 --> 00:25:24,940
תמונת מצב?

407
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
כן...

408
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
אתה רואה,
האחיין שלי מת מדלקת ריאות...

409
00:25:31,112 --> 00:25:33,198
עצוב מאוד.

410
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
והראיתי לרב-סרן
תמונת המצב היחידה שהייתה לי ממנו.

411
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
אני בטוח שהוא התכוון
להחזיר אותו,

412
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
אבל, טוב, הוא פשוט הכניס את זה
לתוך הכיס שלו, אתה מבין.

413
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
טוב, אני אסתכל.

414
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
אני חייב להיות שם
לצוות האמבולנס, בכל מקרה.

415
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
עכשיו רק להרים את הרגל.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,550
תודה לך.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
אז אתה סוף סוף קם, אני מבין.
כן.

418
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
אני מניח ששמעת על המייג'ור.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,801
כן, אוולין עצרה
ואמר לי.

420
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
ובכן, הייתם חושבים
הוא נרצח בשנתו

421
00:26:36,177 --> 00:26:38,221
הדרך הלשונות
מסתובבים כאן.

422
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
נִרצָח? מה גורם לך להגיד
דבר כזה?

423
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
זה רק ביטוי,

424
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
אל תהיה כל כך רגיש,
לשם שמים!

425
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
אתה יודע למה אני מתכוון.

426
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
אני מרגיש רע עבור הילד הזקן

427
00:26:48,064 --> 00:26:50,942
אבל זה בקושי מגיע
כמו כל הפתעה מבהילה.

428
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
- הוא היה זקן.
ובכן, הוא לא היה כל כך זקן.

429
00:26:53,820 --> 00:26:55,864
אמרה אוולין
הוא לקח סרניט.

430
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
זה מצלצל בפעמון?

431
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
מה נסגר איתך?

432
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
אתה יודע טוב מאוד
שאני לוקח בעצמי שלווה.

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,833
אני לא אוהב את הטון שלך.

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,001
מה זה זה
אתה באמת מתעסק, הא?

435
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
לא חמקתי אתמול בלילה,
יקירי... עשית זאת.

436
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
אה!

437
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
אתה תחבול אותי
אם תמשיך כך.

438
00:27:28,021 --> 00:27:31,066
זה טוב בשבילך...
מונע פצעי שינה.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
אני יודע מה זה מונע.

440
00:27:33,234 --> 00:27:36,696
מה זה עוד כמה פצעי שינה
לי, בכל מקרה?

441
00:27:36,696 --> 00:27:39,240
די בקרוב אני אהיה שם בחוץ
עם הרס"ן הזקן המסכן הזה...

442
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
- איך קוראים לו?
- פאלגרייב.

443
00:27:40,950 --> 00:27:41,826
פאלגרייב.

444
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
הייתה לו תחושה מוקדמת,
זה די ברור.

445
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
תחושה מוקדמת?

446
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
קדימה,
על מה אתה מדבר

447
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
אתה לא מאמין
כל הדברים האלה.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
לא אמרתי שאני מאמין בזה,
אמרתי שהוא מאמין בזה.

449
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
אתה לא זוכר אתמול,
כשעלינו מהחוף

450
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
הוא הפך לבן כמו סדין.
חשבתי שהוא ראה רוח רפאים.

451
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
אתה יודע, בעצם, זה נכון.

452
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
אני זוכר את המבט הזה
על פניו.

453
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
פשוט לא צירפתי
משהו לזה.

454
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
טוב, לא ראיתי כלום.

455
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
והוא הסתכל ישר עליך.

456
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
בטח חיפשתי
אצל מישהו אחר.

457
00:28:24,828 --> 00:28:27,705
אז אנחנו נפרדים היום
לחבר טוב

458
00:28:27,747 --> 00:28:29,332
כל כך רחוק מהבית.

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
רב סרן פלגרייב
הגיע לראשונה לאי הזה

460
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
לפני 15 שנים,
וכל כך אהבתי,

461
00:28:35,922 --> 00:28:38,800
שהוא חזר בנאמנות
כל שנה.

462
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
הוא בחר במקום הזה
כמקום מנוחתו האחרון

463
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
מוקסם כמו שהוא תמיד היה

464
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
עם היופי והשלווה
של האי.

465
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
כפי שאנו קוראים
במתי פרק י'

466
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
"אל תפחד מהם אפוא,
כי יש

467
00:28:51,688 --> 00:28:54,149
"שום דבר לא מכוסה
שלא יתגלה

468
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
"ונסתר
שלא יוודע.

469
00:28:57,026 --> 00:28:59,571
"ואל תפחד מהם
שיהרוג את הגופה,

470
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
"אבל לא מסוגלים להרוג
הנשמה,

471
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
"אלא פחד ממנו
שמסוגל להרוס

472
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
גם נשמה וגם גוף".

473
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
ינוח בחסדי ה'.

474
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
אפר לאפר, אבק לאפר

475
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
הודו לה',
כי הוא טוב

476
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.

477
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
אמן.

478
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
מה שלום הברך?

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,974
הברך... ה-i-is-הרבה יותר טוב.

480
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
נחמד מצדך לברר.

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
לא מצאנו
התמונה הזו שלך.

482
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
אני חושש שזה יהיה
אכזבה עבורך.

483
00:29:36,691 --> 00:29:37,984
כן, כן, זה כן.

484
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
אבל אני מניח
אי אפשר לעזור לזה.

485
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
זה לא היה
בארנק של מייג'ור פלגרייב?

486
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
לא, וגם לא בשום מקום
בין הדברים שלו.

487
00:29:48,328 --> 00:29:51,581
היו כמה תמונות קבוצתיות,
אבל אף אחד מהגבר הצעיר שלך.

488
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
ובכן, עשית כל מה שיכולת.

489
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
אולי מישהו מצא את התמונה
וקרע אותו.

490
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
למה בכלל שמישהו יעשה את זה?

491
00:30:02,217 --> 00:30:05,220
אין לי מושג, אני בטוח.

492
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
הו, הכל נראה כל כך שקט
כשהרב-סרן לא בינינו.

493
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
כֵּן.

494
00:30:24,030 --> 00:30:27,158
אני מתגעגע אליו, אתה מבין.

495
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
מאז הוא בא לכאן
לפני שהתחלתי לעבוד.

496
00:30:31,496 --> 00:30:36,042
אתה יודע, האיש הזה, הוא בטוח היה
הרבה סיפורים לספר.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,088
כמו שאני בטוח
את חייבת גם, ויקטוריה.

498
00:30:40,171 --> 00:30:44,175
אה, לא, גברתי, לא כמוהו.

499
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
הוא פשוט נראה שכן
נטייה טבעית לכך.

500
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
אין לי
אותו כישרון בעצמי.

501
00:30:49,931 --> 00:30:54,269
כן, הייתה לו אוזן טובה,
ועין טובה לפרטים.

502
00:30:56,229 --> 00:30:59,315
אבל נראה לך
מתעניין באנשים.

503
00:30:59,357 --> 00:31:01,109
זה באמת מה שצריך.

504
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
ובכן, אם את אומרת, גברתי.

505
00:31:03,570 --> 00:31:07,448
ואתה רואה צד של אנשים
שאף אחד אחר לא רואה.

506
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
עכשיו, לא הייתי הולך כל כך רחוק.

507
00:31:09,742 --> 00:31:13,496
ובכן, אתה מתבונן
ההרגלים האישיים שלהם.

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
כל הפרטים הקטנים
מהדברים שהם משאירים

509
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
בחדרים שלהם.

510
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
למשל,
אני בטוח שתוכל לספר לי

511
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
מה יש על שולחן המיטה שלי
אפילו בלי להסתכל

512
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
רק בגלל שאתה מנקה אבק
ולסדר.

513
00:31:26,759 --> 00:31:28,970
טס. אבל זה לא קשה בכלל.

514
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
אוקיי, תגרום לי לראות עכשיו...

515
00:31:33,766 --> 00:31:36,311
יש לך כמה תמונות,
חמישה מהם...

516
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
מסכת שינה...

517
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
הוויטמינים האלה שאתה לוקח.

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
שעון מעורר...

519
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
כן, אני חושב שזהו.

520
00:31:47,363 --> 00:31:50,199
טוב מאוד,
זה בדיוק נכון.

521
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
אתה מבין, יש לך
זיכרון חזותי מעולה.

522
00:31:54,245 --> 00:31:56,539
אתה כנראה יודע יותר
על אנשים

523
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
ממה שאתה בכלל מבין.

524
00:31:58,291 --> 00:32:01,753
ובכן, זה נכון.

525
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
הממ.

526
00:32:08,926 --> 00:32:09,928
הממ.

527
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
מה שלומך, מיס מארפל?

528
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
כולנו נורא מצטערים
לגבי הרס"ן.

529
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
חייב להיות במיוחד
קשה לך,

530
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
הוא נראה חבר קרוב
שלך.

531
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
כן, הוא היה.

532
00:32:39,457 --> 00:32:43,961
אבל בגילי,
המוות לא נראה כל כך נורא.

533
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
עצוב, כמובן,
אבל לא כזה רוח רפאים.

534
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
אה, פרג.
אני שונאת דיבורים כאלה.

535
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
אני מקווה שאתה לא מתכוון לזה
רק בגלל שאתה מבוגר

536
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
יש לך מיוחד
קשר למוות.

537
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
- איזה שטויות!
- "קשישים?"

538
00:32:57,809 --> 00:33:00,853
אני אף פעם לא חושב
על עצמי כקשיש.

539
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
אני מרגיש בדיוק כמו שהרגשתי
כשהייתי בן 17.

540
00:33:03,606 --> 00:33:06,442
רק אז, כמובן,
ריחמתי על מישהו מעל גיל 20

541
00:33:06,484 --> 00:33:08,528
ועכשיו אני לא.

542
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
ובכן, אתה לא צריך להיות כל כך זחוח לגבי זה.

543
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
אתה עדיין יכול ללכת ברגל.

544
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
אתה יכול להרשות לעצמך להיות שאנן.
תסתכל עליי.

545
00:33:14,450 --> 00:33:17,453
הו, אתה נהנה,
ואתה יודע את זה.

546
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
אין מישהו זחוח יותר
מאשר אדם שמרגיש זכאי

547
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
לשלוט בו על אנשים אחרים.

548
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
איך אתה מעז לדבר איתי
ככה? אני איש חולה.

549
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
עכשיו, מר רפיאל,
בואו לא נתרגש.

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,340
שתוק, יש לי א
שיחה ערה עם האישה הזו כאן

551
00:33:29,382 --> 00:33:31,676
שזה יותר מ
היה לי אי פעם איתך.

552
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
יש לה עמוד שדרה.

553
00:33:33,261 --> 00:33:36,013
היא לא יושבת
כל היום הולך "קלק-קלאק"

554
00:33:36,013 --> 00:33:37,640
כמו מישהו שיכולתי לקרוא לו.

555
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
והיא לא כל כך גסה.

556
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
אתה רואה את זה? אני אוהב את זה.

557
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
היא יודעת להצחיק אותי.

558
00:33:45,565 --> 00:33:48,818
חבל רס"ן פלגרייב
לא צחק יותר.

559
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
אולי עזר
יתר לחץ הדם שלו.

560
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
יתר לחץ דם, כף הרגל שלי!

561
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
מעולם לא היה לו גבוה
לחץ דם בחייו.

562
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
ובכן, כמובן שהוא עשה זאת.

563
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
שמעתי את זה בעצמי ממישהו.

564
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
כך גם אני.

565
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
אבל, אתה יודע, אני לא זוכר
שהזכיר לי את זה.

566
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
ובכן, הזכרתי את זה
אליך פעם אחת

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
רק בלילה לפני מותו.

568
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
אה, אז עשית.
שכחתי את זה לגמרי.

569
00:34:11,716 --> 00:34:12,842
אבל מעניין מי אמר לך.

570
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
הממ, תן לי לחשוב.

571
00:34:15,678 --> 00:34:17,054
אתה יודע,
אני לא זוכר את עצמי.

572
00:34:18,681 --> 00:34:21,267
אדוארד הזכיר את זה, יום אחד
מסביב לבריכה, נכון?

573
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
אה, זה רק פרג.
אמרתי לרס"ן

574
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
שהוא לא צריך לשתות
עם לחץ דם גבוה

575
00:34:25,521 --> 00:34:27,690
וכן, והוא כמעט נפל
הכיסא שלו.

576
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
אמר שאין לו
לחץ דם גבוה.

577
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
זה היה נמוך.

578
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
רופא תמיד
היה צריך לקחת את זה פעמיים.

579
00:34:33,279 --> 00:34:36,699
הו, שלי. אני תוהה
מה לעשות מזה.

580
00:34:46,584 --> 00:34:49,170
סליחה. הממ.

581
00:34:49,212 --> 00:34:50,671
אני רוצה לשלוח מייל
הגלויות האלה.

582
00:35:00,556 --> 00:35:02,350
אני לא מבין.

583
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
למה שהם יהיו
בחדרו של הרס"ן

584
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
אלא אם כן הם שייכים לו?

585
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
כל מה שאני יודע זה שאני אף פעם לא רואה
השלווה בחדרו

586
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
עד <i>אחרי</i> שהוא מת.

587
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
אתה יודע, אני לא חושב

588
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
שהוא לוקח כדורים כלשהם
ככה בכלל.

589
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
ובכן, אם יש משהו מוזר

590
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
לגבי הגלולות
להיות בחדר של הרס"ן

591
00:35:21,119 --> 00:35:24,997
היא צריכה לדבר עם ד"ר גרהם
על זה, אתה לא חושב?

592
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
אולי כדאי שנעבור
את המידע יחד.

593
00:35:27,792 --> 00:35:30,753
זו האחריות שלנו
אם יש משהו...

594
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
לא צודק בעניין הזה.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,174
תודה, ויקטוריה.

596
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
היית לגמרי
נכון לבוא אלינו.

597
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
ובכן, תודה לך, אדוני.

598
00:35:38,761 --> 00:35:40,930
תודה לך, גברתי.

599
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
אתה יודע, התכוונתי
לשאול מי עושה לך את השיער.

600
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
אני חושב שהצבע הזה
יהיה מושלם בשבילי.

601
00:36:02,451 --> 00:36:04,161
ובכן, אני אתקשר אליו ואעשה
פגישה עבורך.

602
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
- היית רוצה? תוֹדָה.
כן.

603
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
בְּסֵדֶר.

604
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
שלום.

605
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
ד"ר גרהם?

606
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
לא, אני...

607
00:36:25,182 --> 00:36:27,685
אני חושש שעשיתי
דבר מביש.

608
00:36:27,768 --> 00:36:32,982
אמרתי לך שקר... על
תמונת המצב של האחיין שלי.

609
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
המצאתי את זה.

610
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
ובכן, למה שתעשה את זה?

611
00:36:37,278 --> 00:36:41,616
כי ידעתי שהרב-סרן
הייתה תמונת מצב של רוצח.

612
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
הוא הציע להראות לי את זה
יום לפני מותו.

613
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
- תמונת מצב של רוצח?
זה מה שהוא אמר שזה היה.

614
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
הוא סיפר לי את הסיפור,

615
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
אבל מעולם לא ראיתי
את תמונת המצב.

616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
ואז אתה רואה,
למחרת הוא מת.

617
00:36:56,088 --> 00:36:59,592
חשבתי שאתה צריך את
המידע הכי מלא שאפשר...

618
00:37:01,677 --> 00:37:02,595
במקרה...

619
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
במקרה מה?

620
00:37:05,640 --> 00:37:10,978
אני-במקרה שהחלטת
לנקוט צעדים בנושא.

621
00:37:11,020 --> 00:37:13,856
צעדים? איזה סוג של שלבים?

622
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
אה, אין לי מושג.

623
00:37:15,900 --> 00:37:18,819
גבר במצבך יעשה זאת
יודע על זה יותר ממני.

624
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
אולי בירור
מסוג כלשהו?

625
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
חשבתי
רופא יכול לעשות את זה.

626
00:37:25,034 --> 00:37:27,244
זה נראה לי, אה,

627
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
אולי צריך להיות
חקירה.

628
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
חשבתי על זה.

629
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
ואולי יש
דרך לבדוק

630
00:37:35,878 --> 00:37:38,464
עם מייג'ור פלגרייב
רופא באנגליה.

631
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
כרופא אחד לשני,
דבר כזה.

632
00:37:44,345 --> 00:37:46,681
כדי לראות אם הוא אי פעם
סרניט שנקבע.

633
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
נִפלָא. כמה חכם מצידך
לחשוב על זה.

634
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
על מה תחשוב הלאה?

635
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
אולי מישהו צריך לדבר
עם המשטרה המקומית.

636
00:37:58,859 --> 00:38:03,656
אוי, בחיי, זה יהיה צעד.
אני יכול לראות את זה עכשיו.

637
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
- מצוין.
- ובכן, אני חייב לצאת.

638
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
אני מאחל לך בהצלחה.

639
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
וד"ר גרהם...

640
00:38:10,705 --> 00:38:14,291
זה היה הכי אדיב מצידך
לדבר איתי על זה.

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
באמת, זה היה.

642
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
בואו נבהיר את הדברים.

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
מה ההצעה

644
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
כי בקבוק של כדורי רעל
הוחלפו

645
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
בשביל השלווים?

646
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
לא, אני חושב שלא.

647
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
אם מישהו רצה להיפטר
של המייג'ור במהירות,

648
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
הוא היה
נתנו משהו

649
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
ככל הנראה במשקה
מסוג כלשהו.

650
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
וגם לחץ הדם
תרופות

651
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
- לשים בחדר שלו אחר כך?
- בדיוק.

652
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
אבל, אה, הוא לא שליו
תרופת מרשם?

653
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
איך מישהו יכול לנסח את זה
בחדר של רס"ן?

654
00:38:55,416 --> 00:38:58,544
האם זה לא יהיה ברור
שזה לא היה המרשם שלו?

655
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
זה יהיה קל מספיק
להסיר את שמו של המטופל האמיתי

656
00:39:01,589 --> 00:39:04,425
מטופס המרשם
על הבקבוק.

657
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
כל מה שהיית צריך
הוא סכין גילוח.

658
00:39:06,344 --> 00:39:08,929
אז אתה פשוט פותח שמועה

659
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
הוא סובל
מלחץ דם גבוה.

660
00:39:11,640 --> 00:39:14,602
- ומי עשה את כל זה?
- טוב, אני עדיין לא יודע.

661
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
האם זה לא היה פשוט יותר
רק שיש

662
00:39:16,353 --> 00:39:17,855
הרעיל אותו
ולתת לזה ללכת?

663
00:39:17,938 --> 00:39:20,191
הו, לא, לא, בנאדם,
זה אולי היה אומר חקירה

664
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
אולי נתיחה שלאחר המוות.

665
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
בדרך זו, רופא יעשה זאת
לקבל את המוות

666
00:39:25,237 --> 00:39:29,075
ולחתום על התעודה...
בדיוק כפי שעשיתי.

667
00:39:29,158 --> 00:39:33,871
ד"ר גרהם, עד כמה שאני מכבד
האינסטינקטים שלך לגבי זה,

668
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
עדיין אין לך הוכחה,
אין מה לחקור.

669
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
כל מה שיש לך זה שמועות
וספקולציות!

670
00:39:40,628 --> 00:39:44,673
מה אם הרופא שלו בבית
מעולם לא רשם את הסרניט?

671
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
זה ייתן לנו מקום
להתחיל, כמובן,

672
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
אבל אני לא בטוח
מה שנוכל להעלות.

673
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
כלומר, אנחנו אפילו לא בטוחים

674
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
שבוצע פשע
בשלב זה.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
- ללכת שלי.
- נכון.

676
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
אתה חייב לשחק הרבה
של קרוקט בסנט מרי מיד.

677
00:40:14,036 --> 00:40:16,288
לא, לא כל כך.

678
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
למרות שאני אוהב את זה,
כמובן, אני אוהב את זה.

679
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
- כזה כיף, לא?
- הממ.

680
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
ובכן, לומר לך את האמת

681
00:40:23,712 --> 00:40:26,257
זו הדרך היחידה שאני יודע
להתרחק ממר רפיאל.

682
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
היית איתו
לזמן מה.

683
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
- אתה בטח אוהב הנקה.
- בקושי.

684
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
אבל כן יש
היתרונות הנלווים שלו

685
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
כמו החופשה הזו בקריביים
כל שנה.

686
00:40:40,855 --> 00:40:43,482
כמה מכם באים לכאן
באותה שעה בכל שנה?

687
00:40:43,524 --> 00:40:46,485
אה, כן, בני הזוג הילינגדונים,
הדייסונים...

688
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
מייג'ור פלגרייב, כמובן.

689
00:40:49,238 --> 00:40:52,491
אשתו הראשונה של גרג הייתה כאן
במקור, אתה יודע.

690
00:40:52,533 --> 00:40:55,870
אישה ראשונה?
לא ידעתי שהוא גרוש.

691
00:40:55,911 --> 00:40:59,290
הו, לא! לא, לא!
גייל מת.

692
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
היא הייתה בת דודה של לאקי.

693
00:41:01,417 --> 00:41:03,878
מזל התחתן עם גרג
חודש לאחר מכן.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
הזריקה שלך.
- אה.

695
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
הו, תראה! הכדור שלי הלך ימינה
דרך השער.

696
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
עכשיו זה לא נפלא?

697
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
ובכן, עמדת
ממש מולו.

698
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
כלומר, איך יכולת לפספס?

699
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
אז מעולם לא התחתנת?

700
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
אה, הממ...

701
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
מה גורם לך להגיד את זה?

702
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
D-אמרתי את זה?
אוי, זה טיפשי.

703
00:41:32,656 --> 00:41:34,742
חשבתי בקול.

704
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
כלומר, אישה עם בעל

705
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
לא יוכל לעשות
נסיעות ממושכות.

706
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
זה מה שהיה
עובר בראש שלי.

707
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
הייתי נשוי, למעשה.

708
00:41:45,336 --> 00:41:46,378
הוא...

709
00:41:51,091 --> 00:41:52,134
ובכן, אני אלמנה.

710
00:41:53,093 --> 00:41:54,136
לעזאזל!

711
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
- ערב טוב.
- היי.

712
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
- שלום.
- תהנה מארוחת הערב שלך.

713
00:41:59,892 --> 00:42:00,643
תודה לך.

714
00:42:06,023 --> 00:42:09,151
היא נראית מאוד שיא,
אתה לא חושב?

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
מי, מולי?

716
00:42:10,986 --> 00:42:13,614
ובכן, כן, עכשיו אתה מזכיר את זה.

717
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
מעניין מה
יכולה להיות הצרה.

718
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
מותו של הרס"ן,
כמובן.

719
00:42:17,826 --> 00:42:19,787
הם מפחדים
סחר התיירים יירד

720
00:42:19,828 --> 00:42:22,790
ברגע שהמילה יוצאת החוצה.
אתה יודע איך האנשים.

721
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
כנראה המשטרה
התייעצו.

722
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
אוי, אלוהים, בשביל מה?

723
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
אה, זה גם מה ששמעתי.

724
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
לא היה לי מושג
שיש חשד למשהו.

725
00:42:32,424 --> 00:42:36,679
ובכן, טים הוא האחד שאני מרגיש
סליחה על. זה יכול להרוס אותו.

726
00:42:36,762 --> 00:42:38,973
יש לו הכל
קשור במקום הזה.

727
00:42:39,014 --> 00:42:43,602
הו, אלוהים, חשבתי
זה היה מיזם משותף

728
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
שניהם.

729
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
אבל אז כמובן,
אני יכול לערבב את העובדות שלי.

730
00:42:48,190 --> 00:42:51,151
ובכן, כנראה שכן
גם את הכסף שלה

731
00:42:51,193 --> 00:42:53,988
אבל היא בקושי קיימת
עזרה רבה.

732
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
או אולי היא עושה
הכי טוב שהיא יכולה

733
00:42:56,949 --> 00:42:58,993
בהתחשב בהיסטוריה העבר שלה.

734
00:42:59,034 --> 00:43:01,120
היא מזכירה לי
של פני ליווינגסטון...

735
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
הבת של השכן שלי.

736
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
היא הלכה בשיא,
נהג להתעלף.

737
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
הם מעולם לא עשו זאת
לגלות מה זה היה.

738
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
שמעתי שזה...

739
00:43:14,633 --> 00:43:15,759
נפשית.

740
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
פני ליווינגסטון?
- לא.

741
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
היי. ערב טוב.

742
00:43:34,028 --> 00:43:37,448
נחשו מה? אחרי ארוחת הערב
יש לנו shuffleboard.

743
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
שאפלבורד?

744
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
נאלצתי לוותר על זה.
יש לי ברך טריקית.

745
00:43:43,245 --> 00:43:46,040
- כל כך חבל!
אני מצטער לשמוע את זה.

746
00:43:46,081 --> 00:43:47,666
ובכן, אתה תעשה א
קטע עידוד מצוין אז

747
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
לא? נתראה
שם, ביי ביי.

748
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
תהנה מארוחת הערב שלך.

749
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
ערב טוב.

750
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
האם לא היית יודע,
היא הייתה נגמרת

751
00:44:01,805 --> 00:44:04,016
ולקנות צעיף
בדיוק כמו של מולי.

752
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
אני רוצה לחתוך
החופשה שלנו קצרה ולך הביתה.

753
00:44:10,648 --> 00:44:12,483
אדוארד, למה שנעשה את זה?

754
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
מה מפריע לך?

755
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
אני יודע שיש לנו את הבעיות שלנו...

756
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
אבל אני החבר הכי טוב שלך

757
00:44:31,960 --> 00:44:34,588
ואם אתה בצרות,
אתה חייב לסמוך עליי.

758
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
זה כלום
אתה יכול לעזור לי, אוולין.

759
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
תודה לך.

760
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
תקשיב לי.

761
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
אני יודע שהיה לך רומן
עם לאקי.

762
00:44:44,515 --> 00:44:46,308
אתה יכול גם כן
להודות כל כך.

763
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
לכל מה שאני יודע,
זה עדיין ממשיך.

764
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
ובכן, זה לא.

765
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
ואז מה להחזיק
יש לה עליך?

766
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
למה אתה נותן לה
להתחמק מזה?

767
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
כי אני... עשיתי משהו
שגוי נורא

768
00:44:57,653 --> 00:44:58,695
והיא יודעת את זה.

769
00:44:58,737 --> 00:45:00,864
אני לא מאמין בזה.

770
00:45:00,906 --> 00:45:02,991
מה עשית, גנבת מכונית?

771
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
אונס, רצח, לשדוד בנק?

772
00:45:07,287 --> 00:45:09,540
אף פעם לא עשית כלום
לא בסדר בחיים שלך.

773
00:45:11,750 --> 00:45:12,835
זייפתי מרשם.

774
00:45:14,336 --> 00:45:16,713
לאקי ביקש ממני לחתום

775
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
שם רופא כלשהו
על מרשם ריק,

776
00:45:19,800 --> 00:45:21,468
אמר שזה בגלל כדורי דיאטה
או משהו.

777
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
זה נראה לא מזיק מספיק.

778
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
חוץ מזה, הייתי
מטורף עליה אז.

779
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
הייתי עושה
כל דבר בשבילה.

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
אני לא מבין.

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
גם אני לא עשיתי בזמנו.

782
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
אבל... מאוחר יותר...

783
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
מאוחר יותר...

784
00:45:45,325 --> 00:45:47,786
הבנתי
היא השתמשה בזה...

785
00:45:49,204 --> 00:45:52,750
להרוג... אשתו הראשונה של גרג.

786
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
גייל?

787
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
מזל הרעיל את גייל דייסון.

788
00:45:59,298 --> 00:46:00,174
זה נורא.

789
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
אבל אתה-לא עזרת לה
בכוונה.

790
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
אמרת זאת בעצמך.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,974
כתב היד שלי דלוק
המרשם ריק.

792
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
קניתי את התרופה.

793
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
ועכשיו היא מחזיקה את זה
עליך?

794
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
סוג של סחיטה?

795
00:46:16,857 --> 00:46:21,028
אני נשבע, אם אני לא אברח
מהמקום הזה...

796
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
אני אהרוג אותה.

797
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
אל תגיד את זה.

798
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
נחשוב על משהו,
אני בטוח.

799
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
מי עוד יודע על זה?

800
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
אני לא יודע בשלב זה.

801
00:46:33,040 --> 00:46:36,668
ובכן, אנחנו רק נצטרך לראות,
אני מניח.

802
00:46:39,671 --> 00:46:42,299
אולי אף אחד אחר לא יודע
אלא היא.

803
00:46:42,382 --> 00:46:45,385
זה יהיה נחמד,
אתה לא חושב?

804
00:46:50,182 --> 00:46:52,684
היי, רות, ראית את מיס מארפל?

805
00:46:52,684 --> 00:46:54,478
היא מבוקשת
לטורניר החצים.

806
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
הו, לא, לא ראיתי אותה, אבל, אה,

807
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
היא בדרך כלל בחוץ
בפטיו ממש עכשיו.

808
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
אה. בְּסֵדֶר.

809
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
עצור בדיוק איפה שאתה נמצא!

810
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
מר רפיאל, הפחדת אותי
חצי למוות!

811
00:47:09,993 --> 00:47:11,411
טים חיפש אותך.

812
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
אני לא משחק חצים.
- כדאי ללמוד.

813
00:47:13,497 --> 00:47:15,916
רשמתי אותך ל-
גם טורניר, shuffleboard.

814
00:47:15,999 --> 00:47:18,168
למה שתעשה כזה
דבר שנאה?

815
00:47:18,252 --> 00:47:20,462
אתה זקן.
אתה צריך לשחק shuffleboard.

816
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
כל הזקנים צריכים
לשחק shuffleboard.

817
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
זה הדבר הכי מטופש
שמעתי פעם.

818
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
אני אסתדר
הבידור שלי

819
00:47:26,301 --> 00:47:27,261
תודה רבה לך!

820
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
אתה תסתדר
להרוג את עצמך גם!

821
00:47:30,889 --> 00:47:33,767
התבוננתי בך
מרפרף מסביב

822
00:47:33,851 --> 00:47:36,061
שיש את אלה נחמדים לא מזיקים
שיחות קטנות שלך.

823
00:47:36,103 --> 00:47:38,564
עכשיו דבקת
האף שלך לתוך דברים.

824
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
רק ניסיתי להיזכר
סיפור הרצח

825
00:47:41,316 --> 00:47:43,026
אמר לי הרס"ן.

826
00:47:43,068 --> 00:47:44,862
הו, זה על הרוצחת

827
00:47:44,903 --> 00:47:47,447
סוג לוקרציה בורג'יה?
צעיר, יפה?

828
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
רוצחת? את מי היא רצחה?

829
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
בעלה, כמובן.

830
00:47:50,492 --> 00:47:53,745
נתנו לו כדור שינה
ודחף אותו מהמרפסת.

831
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
אישה בעלת תושייה,
היא אמרה שזו התאבדות.

832
00:47:57,082 --> 00:47:59,167
היא ירדה בקלילות
כשהם השיגו אותה.

833
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
לוני ככל שהיא יכולה להיות,
כַּמוּבָן.

834
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
אחריות מופחתת,
הם קראו לזה.

835
00:48:03,338 --> 00:48:05,882
האם הגדול הראה לך
תמונת מצב?

836
00:48:05,924 --> 00:48:10,387
של הרוצחת? לא.
עכשיו אל תוציא את הצוואר החוצה.

837
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
לך תעשה משהו,
יש פיגוע מסוג כלשהו.

838
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
אני אתקע את הצוואר שלי
בכל מקום שאני רוצה.

839
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
ואל תרשמו אותי אליו
כל דבר אחר

840
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
או שאני אראה שאתה
רשומים

841
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
בשיעור שיזוף עירום.

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,333
גברת קנדל?

843
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
גברת קנדל?

844
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
כן, ג'ון, מה זה?
- איפה אתה רוצה את אלה?

845
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
מַה?

846
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
הפרחים,
איפה אתה רוצה אותם

847
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
הו, למה שלא נשים את אלה
על השולחן המרכזי שם?

848
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

849
00:48:59,811 --> 00:49:02,189
ואני רוצה את הלהקה
להתקין מיד בשעה 8

850
00:49:02,189 --> 00:49:04,399
למסיבת התחפושות.
תוכל בבקשה להזכיר להם?

851
00:49:27,089 --> 00:49:30,217
מיגל, חשבתי שסיפרתי לך
לשמור על הכובע שלך כאן.

852
00:49:30,258 --> 00:49:33,220
- יש תקנות בריאות.
- חם מדי כאן.

853
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
הכובע גורם לי להרגיש בראש
כאילו הוא בוער.

854
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
אבל אתה חייב ללבוש אחד.

855
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
הבעלים הקודמים צוטטו
פעמיים על הפרות.

856
00:49:40,602 --> 00:49:43,230
עכשיו אם טים יתפוס אותך, היית
פוטר. אתה מבין?

857
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
אתה הולך להסתכל
נפלא לחלוטין

858
00:49:57,869 --> 00:49:58,662
למסיבה הערב.

859
00:49:58,745 --> 00:50:00,247
אתה באמת חושב כך?

860
00:50:00,288 --> 00:50:02,416
אני לא מרבה
לעשות לי את השיער.

861
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
אז הגיע הזמן שעשית זאת.

862
00:50:10,257 --> 00:50:13,844
אם אתה שואל אותי, אני חושב של מולי
לקראת התמוטטות עצבים.

863
00:50:14,845 --> 00:50:18,390
יקירתי, כאחות, היית עושה זאת
מכיר את הסימנים, כמובן.

864
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
אה, כן.

865
00:50:19,933 --> 00:50:23,228
לאחיה היה בורג משוחרר,
גם לפי מה שאני שומע.

866
00:50:23,270 --> 00:50:25,230
הוריד את כל בגדיו
במטוס.

867
00:50:25,272 --> 00:50:29,067
הו, יקירי! האם זה היה
מחלקה ראשונה או תייר?

868
00:50:31,737 --> 00:50:36,032
ובכן, מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה.
רק תהיתי מה הם יעשו.

869
00:50:36,074 --> 00:50:38,702
אנשים עם כסף, אתה יודע,
נראה לברוח מכל דבר.

870
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
הו, לאנשים שלה היה כסף,
כמובן

871
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
אחרת איך היא תעשה
השגתם את טים?

872
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
אתה יודע שמולי הלכה
עם גבר אחר

873
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
לפני שהיא פגשה את טים,
אופי מאוד לא נעים.

874
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
הו, זה קורה כל כך הרבה פעמים.
- מממממ.

875
00:50:51,465 --> 00:50:55,427
רקע פלילי,
ממה שאני שומע, ממ-ממ.

876
00:50:55,469 --> 00:50:58,305
בכל מקרה, מולי סירבה
להביא אותו הביתה

877
00:50:58,346 --> 00:51:00,307
אז המשפחה אוסרת עליה
לראות אותו שוב.

878
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
מאוד מיושן.

879
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
אבל די נכון,
אתה לא חושב?

880
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
למרבה המזל, בשלב זה,
מולי פגשה את טים

881
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
והאיש השני בערך
נמוג מהתמונה.

882
00:51:09,941 --> 00:51:12,736
אבל ממה שאני שומע,
המשפחה הייתה כה הקלה

883
00:51:12,778 --> 00:51:16,740
הם סידרו עליה את הכסף,
כמעין... תמריץ.

884
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
כמו שוחד, אתה מתכוון?

885
00:51:20,744 --> 00:51:23,288
ובכן, אני מניח שאתה יכול
לקרוא לזה ככה.

886
00:51:25,081 --> 00:51:26,416
הנה, עכשיו, מה אתה חושב?

887
00:51:28,668 --> 00:51:31,171
אה, אני לא יודע.

888
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
אני-אני, אני לא בדרך כלל
ללבוש את השיער שלי

889
00:51:33,882 --> 00:51:35,133
בכדור נהדר כזה.

890
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
אתה חושב שאנחנו יכולים
לטפוח על זה קצת?

891
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
מיס מארפל, זו אוולין.

892
00:52:38,989 --> 00:52:41,324
יש לך מושג
איפה אדוארד?

893
00:52:41,366 --> 00:52:44,244
אני חושב שהוא הלך לשתות משהו א
בזמן הקודם, אבל אני לא בטוח.

894
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
זה כל כך קשה
לזהות מישהו.

895
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
איך ידעת שזה אני?

896
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
הנעליים שלך.

897
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
מר דייסון?
- מה?

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
בבקשה...

899
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
כן, מה-מה זה?

900
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
אלה לא שייכים לך, לא?

901
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
אה, כן, כמובן,
זה בקבוק הסרניט שלי.

902
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
איפה מצאת את זה?

903
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
איפה זה הונח.

904
00:53:14,024 --> 00:53:16,193
בחדר האדון.

905
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
איזה חדר של ג'נטלמן זה?

906
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
הג'נטלמן שמת.

907
00:53:24,075 --> 00:53:26,912
אני לא חושב שהוא ישן
כל כך טוב בקברו, אתה יודע?

908
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
אני לא מבין
למה אתה מתכוון.

909
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
אבל אתה תעשה זאת, מר דייסון, אדוני.

910
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
הו!

911
00:54:20,757 --> 00:54:21,716
מולי?

912
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
מולי, מה לא בסדר?

913
00:54:26,721 --> 00:54:28,139
אין שום דבר רע.

914
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
ובכן, ברור שיש.

915
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
לא היית יושב כאן בחוץ
ולבכות על כלום.

916
00:54:33,478 --> 00:54:36,940
לפעמים, אולי השעה 5:00
אחר הצהריים

917
00:54:36,940 --> 00:54:39,526
ואני לא זוכר
כל דבר מאז 2:00.

918
00:54:42,153 --> 00:54:44,072
ואני מוצאת את עצמי
במקום אחר.

919
00:54:45,532 --> 00:54:47,951
לפעמים אני אפילו לובש
בגדים שונים

920
00:54:47,993 --> 00:54:52,247
ו...
אני לא זוכר כלום.

921
00:54:52,289 --> 00:54:54,582
אבל, אתה חייב לראות רופא.

922
00:54:54,666 --> 00:54:56,543
לא. לא, אל תגיד את זה.

923
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
אני בסדר, באמת,
זה רק הלחץ.

924
00:55:03,049 --> 00:55:04,092
אני בסדר.

925
00:55:49,804 --> 00:55:51,347
טים.

926
00:55:51,389 --> 00:55:55,018
טים... אני באמת חושב שאנחנו צריכים
לגלות לאן מולי נעלמה.

927
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
היא נראתה נסערת נורא.

928
00:55:57,771 --> 00:55:58,772
כמעט היסטרי.

929
00:56:00,273 --> 00:56:02,233
האם היא ראתה את ד"ר גרהם
על כל זה?

930
00:56:05,445 --> 00:56:06,946
התייאשתי
מתעקשים על כך.

931
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
היא... אני לא יודע,

932
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
היא לא הגיונית
כשזה מגיע לרופאים.

933
00:56:14,996 --> 00:56:16,831
זה לא הגיוני.

934
00:56:16,831 --> 00:56:18,541
זה קשור אליה
בעבר, היא לא תגיד מה.

935
00:56:22,170 --> 00:56:23,421
בעיות נפשיות מסוג כלשהו?

936
00:56:23,463 --> 00:56:24,756
אני באמת מעדיף שלא
לדבר על זה.

937
00:56:24,798 --> 00:56:25,840
אין שום דבר רע עם מולי

938
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
שמנוחה של כמה ימים
לא ירפא.

939
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
טים...

940
00:56:31,513 --> 00:56:33,389
- טים, טים!
- אתה בסדר?

941
00:56:36,476 --> 00:56:38,853
זאת ויקטוריה על השביל.

942
00:56:38,895 --> 00:56:40,563
אני חושב שהיא מתה!

943
00:56:43,149 --> 00:56:44,400
היא מתה.

944
00:56:51,825 --> 00:56:53,785
הבודק הרפואי
נמצא בדרכו.

945
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
הוא יביא את צוות האמבולנס
איתו.

946
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
האם ד"ר גרהם קיבל אי פעם הודעה

947
00:56:57,622 --> 00:56:59,416
חזרה מ
הרופא של רב סרן פלגרייב?

948
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
אה, כן, זה היה
בדיוק כפי שהוא חשד.

949
00:57:01,835 --> 00:57:04,420
למייג'ור מעולם לא היו כאלה
לחץ דם גבוה בחייו.

950
00:57:04,420 --> 00:57:06,589
הלוואי ועכשיו היה לי עוד מה להמשיך
בזמנו שם.

951
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
אולי היינו מונעים את זה.

952
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
בבקשה, היכנס.
מר דייסון.

953
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
אשתי בחדר השינה.

954
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
אני מניח שתרצה
לדבר איתנו בנפרד?

955
00:57:21,646 --> 00:57:24,649
כן, זה המנהג,
אם לא אכפת לך.

956
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
אה, לא קצת. חרד להיות ממנו
לעזור. בבקשה, שב.

957
00:57:26,776 --> 00:57:27,652
תודה לך.

958
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
חבל על הילדה הזו.

959
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
היא הייתה נחמדה.
שנינו חיבבנו אותה.

960
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
אולי גם אני אבוא
ישר לעניין.

961
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
היא ניגשה אלי הלילה,
לא שעתיים לפני מותה.

962
00:57:44,127 --> 00:57:45,879
היא החזירה את הבקבוק הזה
של שלווה

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
מישהו כנראה לקח
מהחדר שלי.

964
00:57:48,715 --> 00:57:50,258
מתי שמת לב
הכדורים היו חסרים?

965
00:57:50,300 --> 00:57:53,052
אה, לפני שבוע בערך.

966
00:57:53,094 --> 00:57:55,346
יש לי חצי תריסר בקבוקים
במזוודה,

967
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
אבל אני מרחיק רק את האחד
זה בשימוש נוכחי.

968
00:57:57,807 --> 00:58:00,143
ושאלת את ויקטוריה
אם היא ידעה משהו

969
00:58:00,185 --> 00:58:00,977
מההיצע החסר?

970
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
כן, עשיתי זאת.

971
00:58:02,729 --> 00:58:03,897
היא אמרה בפעם הקודמת
היא ראתה את זה

972
00:58:03,938 --> 00:58:05,565
היה על המדף
בחדר האמבטיה שלנו.

973
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
היא אמרה שהיא תסתכל מסביב.
- ואחרי זה?

974
00:58:08,526 --> 00:58:09,819
אמרתי לך, היא באה ו
החזיר לי את הבקבוק

975
00:58:09,819 --> 00:58:11,362
הערב על השביל.

976
00:58:11,404 --> 00:58:14,449
היא אמרה לי אז, היא מצאה את זה
בחדרו של הרס"ן.

977
00:58:14,449 --> 00:58:16,492
אין לי מושג איך זה הגיע לשם.

978
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
- אבל--
אבל אתה חושב שהיא ידעה?

979
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
בְּדִיוּק.

980
00:58:22,999 --> 00:58:27,295
מר דייסון, למה לא
להזכיר את השלווה החסרה

981
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
בזמנו
על מותו של רב הסרן?

982
00:58:29,464 --> 00:58:31,174
זה לא נראה לך מוזר?

983
00:58:32,467 --> 00:58:33,551
למה צריך?

984
00:58:35,929 --> 00:58:38,306
הרבה אנשים לוקחים שלווה
ליתר לחץ דם.

985
00:58:38,348 --> 00:58:41,226
זה לא יותר חריג
מאשר אספירין לכאבי ראש.

986
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
חוץ מזה,
עד כמה ששמעתי אי פעם

987
00:58:44,938 --> 00:58:47,482
מותו של רב-סרן היה אמור
להיות מסיבות טבעיות.

988
00:58:47,482 --> 00:58:49,525
אם זה היה מסומן "רצח",

989
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
כמובן
הייתי מדבר.

990
00:58:56,491 --> 00:58:57,992
- סליחה.
- כן, כמובן.

991
00:59:00,828 --> 00:59:02,664
מה נראית הבעיה?

992
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
אה, יש לי משהו לספר.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,418
היא עברה דרך המטבח,
גברת קנדל כן

994
00:59:07,502 --> 00:59:08,461
והיתה איתה סכין.

995
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
לגברת קנדל הייתה סכין?

996
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
ראיתי את זה בעצמי.

997
00:59:11,923 --> 00:59:14,759
היא שמה את זה בכיס שלה,
והיא יצאה מהדלת.

998
00:59:14,801 --> 00:59:17,262
- סכין סטייק.
- כמה מוזר מאוד.

999
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
היא כועסת מאוד
בעזרת העזרה.

1000
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
כל הזמן היא מפסידה
המזג שלה איתנו.

1001
00:59:22,892 --> 00:59:24,269
למה שלא תיקח אותו
עד למטה

1002
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
ולראות אם הוא יכול לזהות
את כלי הרצח?

1003
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
זה בטח היה מחובר
למותו של הרס"ן.

1004
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
תבין את זה בעצמך.

1005
00:59:31,985 --> 00:59:34,153
אולי היא ידעה משהו
שווה סחיטה קטנה.

1006
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
ראיתי אותך
בדרך איתה,

1007
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
לא שאני מציע
היה לך מה לעשות עם זה.

1008
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
אתה אוהב לייסר אותי,
נכון, לאקי?

1009
00:59:44,163 --> 00:59:47,041
לא הייתי מנסה להתחבא
כל דבר, אם הייתי במקומך.

1010
00:59:47,083 --> 00:59:49,961
זה תמיד נראה כל כך רע בשבילך
מאוחר יותר אם תיתפס.

1011
00:59:50,003 --> 00:59:52,755
ובכן, אני יכול לתת דין וחשבון
לזמני, לאקי.

1012
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
אני מקווה שאתה יכול לתת דין וחשבון
עבור שלך.

1013
01:00:03,599 --> 01:00:05,601
אני לא רוצה להדאיג אותך,
גברת קנדל,

1014
01:00:05,643 --> 01:00:07,895
אבל אני חייב לשאול אותך
כמה שאלות.

1015
01:00:07,979 --> 01:00:09,147
זה באמת די בסדר.

1016
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
אני מבין
יצאת לטייל

1017
01:00:11,649 --> 01:00:13,067
לקראת סוף הערב.

1018
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
לקחתם סכין
בהליכה שלך?

1019
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
סכין?
למה שאקח סכין?

1020
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
מישהו כנראה ראה אותך
להכניס סכין לכיס

1021
01:00:21,868 --> 01:00:24,078
בשלב מסוים קודם לכן
בערב.

1022
01:00:24,120 --> 01:00:26,581
תהיתי אם כן
עדיין ברשותך

1023
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
מאוחר באותו לילה.

1024
01:00:27,665 --> 01:00:29,709
אני-אני-אני לא זוכר...

1025
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
אלא אם כן
לפני ארוחת הערב, אני...

1026
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
אני מאמין שהרמתי
אז חתיכת סכו"ם.

1027
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
באחת הייתה סכין נוספת
מהמקומות על השולחן.

1028
01:00:40,011 --> 01:00:43,222
ואתה לא זוכר
אם עדיין היה לך את זה איתך?

1029
01:00:43,222 --> 01:00:47,435
ובכן, אני לא יכול לחשוב למה אני אעשה
אבל... אני באמת לא יכול להגיד.

1030
01:00:48,853 --> 01:00:49,812
אולי היה לי.

1031
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
ואהבת את הבחורה הזו?

1032
01:00:53,983 --> 01:00:54,776
ויקטוריה.

1033
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
האם היא הייתה טובה בעבודה שלה?

1034
01:00:57,862 --> 01:01:00,281
ובכן, כן, היא הייתה נחמדה מספיק,
ויעיל.

1035
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
היא מעולם לא איימה עליך?

1036
01:01:01,657 --> 01:01:03,826
קפטן, לא הרגתי את הילדה

1037
01:01:03,826 --> 01:01:05,620
אם זה מה
אתה מתקרב.

1038
01:01:05,620 --> 01:01:07,038
לא הייתי פוגע באף אחד.

1039
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
אבל היה לך דם
על הידיים שלך כשנכנסת.

1040
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
טביעות האצבעות שלך היו
על הסכין שהרגה אותה.

1041
01:01:12,168 --> 01:01:15,046
אבל לא עשיתי כלום,
אני נשבע.

1042
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
מישהו מנסה לגרום לי
נראה כאילו אני אשם,

1043
01:01:16,923 --> 01:01:18,007
כשאני לא.

1044
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
או כך זה היה נראה.

1045
01:01:23,262 --> 01:01:24,013
תודה לך.

1046
01:01:24,847 --> 01:01:26,849
הכי שיתפת פעולה.

1047
01:01:26,891 --> 01:01:28,434
אני בטוח שנהיה
מדבר איתך שוב.

1048
01:01:30,061 --> 01:01:31,521
יום טוב, גברת קנדל.

1049
01:01:48,913 --> 01:01:52,041
באת לחקור
אני, קפטן דאבנטרי?

1050
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
אוּלַי. הייתי צריך
עשה את זה לפני שבוע.

1051
01:01:56,170 --> 01:01:58,881
ד"ר גרהם אומר לי את זה
חשדת במשהו

1052
01:01:58,881 --> 01:02:00,925
כשהרב-סרן מת.

1053
01:02:00,925 --> 01:02:03,052
למען האמת,
לא האמנתי בזמנו.

1054
01:02:03,094 --> 01:02:05,304
אני חייב לך התנצלות.

1055
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
ובכן, זה די מיותר,
אני מבטיח לך.

1056
01:02:07,306 --> 01:02:10,017
עשינו נתיחה של מייג'ור.

1057
01:02:10,059 --> 01:02:12,311
סיבת המוות האמיתית
היה מנה קטלנית

1058
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
של די-פלוראתיל-קרבנזול.

1059
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
ממה שאני אוסף,
הסימפטומים שנוצרו יהיו

1060
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
הרבה אותו הדבר
כמו אלה של יתר לחץ דם

1061
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
הוחמר על ידי
התמכרות יתר לאלכוהול.

1062
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
אני צריך להיות זהיר מאוד
מה אתה שותה.

1063
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
ארתור! איפה האיש הזה?

1064
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
הוא אף פעם לא בסביבה
כשאני צריך אותו. ארתור!

1065
01:02:49,432 --> 01:02:52,143
לא צריך לצרוח. אני אלך לראות אם אני יכול למצוא אותו.

1066
01:02:52,143 --> 01:02:53,686
אני אצעק אם אני רוצה.

1067
01:02:53,769 --> 01:02:54,771
אם לא צרחתי,
אף אחד לא היה מרים

1068
01:02:54,812 --> 01:02:56,147
האצבע שלהם לעזור לי.

1069
01:03:00,568 --> 01:03:02,403
מה אתה רוצה?

1070
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
הו, אני פשוט אחזור מתי
אתה מרגיש יותר חברותי.

1071
01:03:04,697 --> 01:03:07,742
אני-אני מרגיש חברותי לחלוטין.

1072
01:03:07,742 --> 01:03:09,660
בכל מקרה, לרות לא יהיה אכפת
קצת התעללות.

1073
01:03:09,702 --> 01:03:12,288
אני מתגמל אותה
יפה מאוד בצוואתי.

1074
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
הו, כמה מקסים!

1075
01:03:13,956 --> 01:03:15,249
ואז אולי
אתה תפסיק לצעוק,

1076
01:03:15,291 --> 01:03:17,877
כדי שנוכל
לשוחח קצת.

1077
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
קדימה.
תן לי - תן לי דחיפה כאן.

1078
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
אני-אני מחפש
עבור התיק שלי.

1079
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
נראה שאני לא מסוגל
למצוא אותו בכל מקום.

1080
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
אולי זה כאן בחוץ
על הפטיו.

1081
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
אה, הנה זה. כֵּן.

1082
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
האם היית-האם תמסור את זה
אלי בבקשה?

1083
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
תודה לך.

1084
01:03:35,811 --> 01:03:37,855
החלטתי לסמוך עליך.

1085
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
אנחנו חייבים
להרכיב את ראשינו יחד

1086
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
ולרדת לתחתית של זה.

1087
01:03:41,818 --> 01:03:44,237
המייג'ור "נדפק",
כמו שאומרים.

1088
01:03:44,278 --> 01:03:46,781
קפטן דאבנטרי
אמר לי זאת בעצמו.

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,450
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

1090
01:03:49,534 --> 01:03:50,868
ואז על כל הדיבורים האלה

1091
01:03:50,910 --> 01:03:52,453
לחץ דם גבוה
היו רק פרג.

1092
01:03:52,495 --> 01:03:54,413
כן, הו,
מישהו היה מאוד חכם

1093
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
לשים את הסיפור הזה על.

1094
01:03:55,915 --> 01:03:58,292
זה היה צריך רק מלמול
פה ושם.

1095
01:03:58,334 --> 01:04:01,712
הידעת, ויקטוריה
בטח ידעת מי זה?

1096
01:04:01,754 --> 01:04:05,049
אה, אבל כל זה
זה כל כך ברור, מר רפיאל.

1097
01:04:05,049 --> 01:04:07,802
אנחנו צריכים להסתכל
האירוע המקורי,

1098
01:04:07,844 --> 01:04:10,596
סיפור הרצח
שהרב-סרן התכוון

1099
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
להכניס בספר שלו.

1100
01:04:12,139 --> 01:04:14,642
אתה יודע,
עשיתי טעות לגביך.

1101
01:04:14,684 --> 01:04:17,645
אני לא מרבה
לעשות טעות לגבי אנשים

1102
01:04:17,645 --> 01:04:19,146
אבל הצלחת לרמות אותי.

1103
01:04:19,230 --> 01:04:21,440
כל הסריגה וההטרדות האלה.

1104
01:04:21,440 --> 01:04:24,235
אני לא יכול לעמוד
גברות קפדניות שסורגות!

1105
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
האם אתה מתכוון לשים לב,
או שלא?

1106
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
בֶּאֱמֶת!

1107
01:04:28,698 --> 01:04:31,701
עכשיו, מה מעניין אותי

1108
01:04:31,742 --> 01:04:33,703
הוא המניע
על מותו של רב הסרן.

1109
01:04:34,954 --> 01:04:37,873
הנה אדם שמספר סיפור
שמישהו אמר לו

1110
01:04:37,873 --> 01:04:41,335
מציג תמונת מצב
ללא תאריך או מיקום

1111
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
צוין על זה בכל מקום.

1112
01:04:43,254 --> 01:04:46,924
עכשיו זה בקושי מהווה
הוכחה מכל סוג שהוא.

1113
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
והסיפור עצמו היה שמועה.

1114
01:04:49,468 --> 01:04:51,971
למה לכל הרוחות
האם זה ידאיג רוצח?

1115
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
לא חשבתי על זה,
אבל אתה צודק, כמובן.

1116
01:04:54,640 --> 01:04:56,684
וגם אם האיש היה
מצלצל מת עבור הרוצח

1117
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
אז מה?

1118
01:04:58,060 --> 01:04:59,604
אף אחד לא התכוון לקחת

1119
01:04:59,687 --> 01:05:01,814
הזיהוי של פאלגרייב
ברצינות.

1120
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
האיש יכול פשוט
לצחוק את זה.

1121
01:05:04,525 --> 01:05:08,154
עכשיו למה לעזאזל הוא יעשה זאת
להמשיך לרצוח את פלגרייב הזקן?

1122
01:05:08,195 --> 01:05:09,655
מיותר לחלוטין.

1123
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
ובכן, זה מה
גם אני חשבתי...

1124
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
עד לפני רגע.

1125
01:05:22,543 --> 01:05:24,420
כמובן,
יכול להיות שאני טועה.

1126
01:05:24,503 --> 01:05:26,589
האם תפסיק
העסק המטופש הזה איתי?

1127
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
אתה יודע מצוין
על מה אתה מדבר.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,472
יכול להיות
מניע חזק מאוד אם...

1129
01:05:34,513 --> 01:05:36,474
אם? אם-אם מה?

1130
01:05:38,643 --> 01:05:41,020
אם יהיו
עוד רצח בקרוב.

1131
01:05:41,062 --> 01:05:43,022
אתה מתכוון לאחד שהיה
מתוכנן כל הזמן?

1132
01:05:43,105 --> 01:05:44,148
כן, אכן.

1133
01:05:44,190 --> 01:05:46,567
אני חושד שהרב-סרן
וויקטוריה

1134
01:05:46,609 --> 01:05:49,779
נהרגו רק כדי לנקות את
דרך למוות של מישהו אחר.

1135
01:05:49,820 --> 01:05:52,907
- אבל של מי?
הו, יקירי, זה רק זה.

1136
01:05:54,408 --> 01:05:58,496
בשלב זה... לא עשיתי זאת
הרעיון הקלוש ביותר.

1137
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
אתה כן מבין
שאתה צריך לשמור על קשר?

1138
01:06:07,713 --> 01:06:10,591
אני יודע שהמשטרה מאפשרת
חלק מכם לעזוב,

1139
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
אבל רק אם ניתן להשיג אותך
לחקירה נוספת.

1140
01:06:13,803 --> 01:06:17,890
כן, כמובן. קפטן דאבנטרי
הבהיר את זה לגמרי.

1141
01:06:17,890 --> 01:06:19,767
חבל שאנחנו חייבים
לקצר את השהות שלנו.

1142
01:06:19,809 --> 01:06:21,185
ובכן, אני מצטער
על אי הנוחות.

1143
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
זה לא משהו אישי,
אתה מבין.

1144
01:06:25,648 --> 01:06:27,441
מלון מקסים וכל זה.

1145
01:06:27,441 --> 01:06:29,276
אולי בשנה הבאה?

1146
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
כן, אם נחליט לחזור
לאיים הקריביים,

1147
01:06:31,696 --> 01:06:32,655
נהיה בקשר.

1148
01:06:34,031 --> 01:06:35,032
נראה
כשיגיע הזמן.

1149
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
אה, אתה יכול לסלוח לי
רק רגע בבקשה?

1150
01:06:46,419 --> 01:06:47,461
מה זה?

1151
01:06:49,255 --> 01:06:50,965
זה יותר מדי
זה מה שזה.

1152
01:06:53,092 --> 01:06:56,721
16 אנשים עשו צ'ק-אאוט
הבוקר.

1153
01:06:56,762 --> 01:06:58,889
בקצב הזה, המלון יהיה
ריק עד סוף השבוע.

1154
01:07:00,516 --> 01:07:02,435
זו אשמתי.

1155
01:07:02,476 --> 01:07:04,228
הכל באשמתי.

1156
01:07:04,270 --> 01:07:06,605
לא, זה לא. לא עשית
כל דבר. זה פשוט...

1157
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
אני לא מבין
מה קורה.

1158
01:07:11,527 --> 01:07:13,154
כלומר, מי עושה לנו את זה?

1159
01:07:13,154 --> 01:07:15,030
זה כמו איזה גרוטסקי
צורה של חבלה.

1160
01:07:15,072 --> 01:07:16,490
אני משוגע.

1161
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
אני יודע את זה.

1162
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
אני אפילו לא יודע
איפה שהייתי באותו לילה.

1163
01:07:22,955 --> 01:07:24,874
אני לא זוכר
איך עליתי על השביל.

1164
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
תפסיק עם זה, עכשיו תפסיק עם זה!

1165
01:07:28,377 --> 01:07:31,922
אתה תקשיב לי.
אני יודע שלא עשית כלום.

1166
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
אבל מי עשה?
מי שונא אותנו כל כך?

1167
01:07:37,428 --> 01:07:38,512
אני לא יודע.

1168
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
אני לא יודע.

1169
01:07:50,524 --> 01:07:53,778
כל המקום הארור ריק.

1170
01:07:53,778 --> 01:07:56,530
אהה, אהה, אהה!
אל תדחף אותי לשם!

1171
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
אני רוצה לשבת איתה.
אני לא רוצה לאכול לבד.

1172
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
רות ואני אוכלים ארוחת צהריים.
אנחנו, אה, נצטרף אליך.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,712
אני-אני לא רוצה
לאכול איתך!

1174
01:08:11,754 --> 01:08:14,632
קדימה, עכשיו תעשה מה שאני אומר,
לשם שמים.

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,633
תתאים לעצמך.

1176
01:08:19,261 --> 01:08:22,848
אני אה, הייתי חייב להיות במיוחד
גס רוח רק כדי שנוכל לדבר.

1177
01:08:22,890 --> 01:08:24,767
אמרת "במיוחד"?

1178
01:08:27,478 --> 01:08:29,980
כמה אתה יודע
עליו?

1179
01:08:29,980 --> 01:08:32,608
ובכן, לא מאוד,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

1180
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
הוא היה רוקח.

1181
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
איבד את הרישיון שלו
בשערורייה כזו או אחרת.

1182
01:08:37,029 --> 01:08:39,114
שום דבר מאוד רציני,
אבל מספיק כדי להפוך אותו

1183
01:08:39,156 --> 01:08:41,784
להכניס את זנבו פנימה
ולהיעלם.

1184
01:08:41,826 --> 01:08:44,537
נראה העבודה האידיאלית
למישהו שמסתתר.

1185
01:08:46,122 --> 01:08:47,122
מר רפיאל.

1186
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
מיס מארפל.

1187
01:08:51,335 --> 01:08:54,004
הו, אני חייב להפסיק לחייך
כמו זה.

1188
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
אני מרגיש כמו חתול צ'שייר.

1189
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
אני לא יכול לסבול את הבחור הזה.

1190
01:08:58,759 --> 01:09:01,595
זה לא עושה אותו
רוצח, אתה יודע.

1191
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
אתה לא אוהב
חצי מהאנשים כאן.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:06,016
אני לא אוהב
כל אחד מהאנשים כאן.

1193
01:09:06,016 --> 01:09:07,393
חוץ ממך, כמובן.

1194
01:09:09,270 --> 01:09:11,522
לבחור הזה יש שתי נקודות
נגדו.

1195
01:09:11,564 --> 01:09:14,400
ראשית, היה לו את זה, זה
דברים של לחץ דם גבוה

1196
01:09:14,441 --> 01:09:16,443
איך אתה קורא לזה,
את-השלווה.

1197
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
נחמד ושימושי, מוכן לשימוש.

1198
01:09:18,988 --> 01:09:20,781
ובכן, זה יהיה יותר נכון
ברור, אתה לא חושב?

1199
01:09:20,823 --> 01:09:23,033
כך גם סכין סטייק מאחור.

1200
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
בוא לא נזכה לבחור הזה
בעדינות.

1201
01:09:25,077 --> 01:09:28,163
- מה הנקודה השנייה?
- הוא התחתן עם אישה ענייה.

1202
01:09:28,205 --> 01:09:30,166
אשתו הראשונה הייתה עשירה.

1203
01:09:30,207 --> 01:09:32,418
הוא חי מהכסף שלה
מאז שהיא מתה.

1204
01:09:32,459 --> 01:09:34,962
ומתחת מוזר
נסיבות, כך אני שומע.

1205
01:09:35,004 --> 01:09:36,881
זו רק הנקודה שלי.

1206
01:09:36,881 --> 01:09:38,215
נניח שהוא רוצה להיפטר
של האישה הזו,

1207
01:09:38,299 --> 01:09:39,425
כדי שהוא יוכל להתחתן עם הבא?

1208
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
אז לאקי יהיה
הקורבן המיועד.

1209
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
אכפת לך שאני אשב כאן?

1210
01:09:47,474 --> 01:09:49,393
אה, אלה תפוסים.

1211
01:09:52,354 --> 01:09:53,439
אה. אה...

1212
01:09:55,065 --> 01:09:56,942
טוב, אני חושב שאני אנסה
ולשבת עם גרג.

1213
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
למה עשית את זה?

1214
01:10:01,405 --> 01:10:03,490
אני לא אוכל ארוחת צהריים
עם חשוד.

1215
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
אבל איך אפשר לקבל מידע

1216
01:10:05,659 --> 01:10:07,786
אם לא מדברים עם אנשים
מדי פעם?

1217
01:10:07,828 --> 01:10:10,289
וחוץ מזה, אני בטוח

1218
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
אנחנו לא צריכים לעשות
הנחות לגבי רוצחים.

1219
01:10:14,293 --> 01:10:17,630
אנחנו לא באמת יודעים מה מניע
אנשים לרצוח, נכון?

1220
01:10:17,671 --> 01:10:19,798
אז כל אחד יכול להיות אשם,
אתה רואה.

1221
01:10:21,175 --> 01:10:23,469
כמו הילינגדון שם?

1222
01:10:23,510 --> 01:10:25,054
אוּלַי.

1223
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
אתה יודע, אני דווקא אוהב את הילינגדון בעצמי.

1224
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
אתה יודע, יש לי רעיון
יש משהו מאוד מוזר

1225
01:10:31,685 --> 01:10:33,687
מתרחש בינו
ולקי, אתה לא חושב?

1226
01:10:33,729 --> 01:10:36,857
אני די מסכים, ובכל זאת
אני לא יכול שלא להרגיש את זה

1227
01:10:36,899 --> 01:10:39,068
זה לא פשוט כמו כל זה.

1228
01:10:39,109 --> 01:10:41,862
אני תוהה אם אוולין לא
למעשה האחד

1229
01:10:41,904 --> 01:10:43,364
לפקוח עין במקרה זה.

1230
01:10:55,834 --> 01:10:57,127
מיס מארפל, שלום.

1231
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
ראית את מולי,
במקרה?

1232
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
היינו אמורים להיפגש כאן
למשקה.

1233
01:11:05,135 --> 01:11:06,220
הנה היא.

1234
01:11:08,138 --> 01:11:10,099
הו, זה לאקי.

1235
01:11:10,140 --> 01:11:12,101
הו, כן, כך זה!

1236
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
השיער הבלונדיני הטעה אותי.

1237
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
- רק הצבע של מולי.
- הממ.

1238
01:11:15,729 --> 01:11:17,690
זה לא טבעי,
אתה יודע.

1239
01:11:19,900 --> 01:11:23,696
- זו פאה?
- לא, זה צבוע.

1240
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
ברגע שהיא ראתה
הגוון של מולי

1241
01:11:25,572 --> 01:11:28,075
היא יצאה ישר החוצה
והתאימו לזה.

1242
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
בדיוק כמו הצעיף הזה.

1243
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
לאקי מאוד תחרותי
עם נשים אחרות.

1244
01:11:32,162 --> 01:11:32,913
שמתם לב לזה?

1245
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
לא, לא הייתי.

1246
01:11:35,416 --> 01:11:37,459
אבל זה מעניין
שאתה צריך להזכיר את זה.

1247
01:11:37,501 --> 01:11:40,796
היי. הו, איזו קבוצה נחמדה.

1248
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
אנחנו צריכים להתחיל פעילות.
מה עם מופעים, מיס מארפל?

1249
01:11:44,133 --> 01:11:45,634
הו, איזה רעיון נפלא!

1250
01:11:47,011 --> 01:11:49,138
אבל הייתי
אסור לשחק.

1251
01:11:49,179 --> 01:11:52,725
זה עושה לי דפיקות לב.
יכול להיות לי התקף קטלני.

1252
01:11:52,766 --> 01:11:54,601
אסור לי אפילו לצפות.

1253
01:11:54,601 --> 01:11:55,477
אני מצטער.

1254
01:11:56,770 --> 01:11:57,855
ובכן, מה דעתכם על שארכם?

1255
01:11:58,856 --> 01:12:01,233
אוולין? גרג?

1256
01:12:01,233 --> 01:12:03,360
אני חושש שאף אחד מאיתנו לא
יש לך הרבה מצב רוח, טים.

1257
01:12:05,779 --> 01:12:07,823
בְּסֵדֶר.

1258
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
ובכן, אולי
אז בזמן אחר.

1259
01:12:12,911 --> 01:12:13,996
כל כך עצוב.

1260
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
הוא כל כך רצה
לעשות עם זה ללכת.

1261
01:12:20,127 --> 01:12:22,504
אני יודע, מר רפיאל.
- לא!

1262
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
– אני יודע, מר רפיאל.
- לא, לא!

1263
01:12:23,881 --> 01:12:25,674
אני לא יכול. לא, אני לא רוצה את זה.
- לא. לא.

1264
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
ובכן, אתה הולך לקבל את זה,
וזה כל מה שיש בזה.

1265
01:12:28,260 --> 01:12:30,304
לא, יש
אין שאלה לגבי זה.

1266
01:12:30,345 --> 01:12:31,972
זהו זה.

1267
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
היה לי את זה - היה לי את זה אתמול בלילה ואני חולה...

1268
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
מולי?

1269
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
מולי?

1270
01:14:43,103 --> 01:14:44,229
מולי?

1271
01:14:50,194 --> 01:14:52,154
עזרה, עזרה!

1272
01:14:54,156 --> 01:14:56,408
בבקשה, מישהו,
מולי התאבדה!

1273
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
תעזור לי, בבקשה, מישהו!

1274
01:15:08,337 --> 01:15:09,546
היא על הרצפה
בשירותים!

1275
01:15:09,588 --> 01:15:10,464
גרג, תביא את הרופא בבקשה!

1276
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
תן לי לעבור. אני אחות.

1277
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
באיזו דרך? כאן?

1278
01:15:14,968 --> 01:15:17,095
קל עכשיו, קל.

1279
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
יש לי את זה. יש לי דופק.

1280
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
תעמיד אותה על רגליה.

1281
01:15:28,398 --> 01:15:30,067
בוא נראה מה היא לקחה.

1282
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
כַּדוּרֵי שֵׁינָה. זה ריק.

1283
01:15:37,241 --> 01:15:38,659
אבל פשוט היה לה
שהתמלא מחדש!

1284
01:15:38,742 --> 01:15:40,160
חכה במרפסת.
לא, אני נשאר איתה.

1285
01:15:40,202 --> 01:15:41,411
- החוצה!
- לא!

1286
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
- קדימה.
קח אותו החוצה.

1287
01:16:21,660 --> 01:16:22,953
זה לא כמוה.

1288
01:16:24,788 --> 01:16:26,415
היא לא כזאת
בכלל. היא...

1289
01:16:30,419 --> 01:16:32,587
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
היא לא יכלה.

1290
01:16:34,673 --> 01:16:36,383
הרופא אומר
אתה יכול להיכנס עכשיו.

1291
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
בסדר כולם,
הכל בסדר.

1292
01:16:41,388 --> 01:16:43,223
אתה יכול לחזור אחורה
לבונגלוס שלך.

1293
01:16:43,265 --> 01:16:44,266
היא בסדר.

1294
01:16:52,649 --> 01:16:54,985
מיס מארפל,
אל תלך עדיין, בבקשה.

1295
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
אה, זה לא היה מפחיד?

1296
01:16:56,653 --> 01:16:58,405
וכמה זריזת!

1297
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
מולי חייבת לך את חייה.

1298
01:16:59,990 --> 01:17:03,660
החיים שלה
לא היה בסכנה כלשהי.

1299
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
אני חושב שהמיס מולי שלנו
זייף את כל העניין.

1300
01:17:07,122 --> 01:17:08,623
אה, אבל היא הייתה בתרדמת.

1301
01:17:08,623 --> 01:17:10,709
פניה היו לבנים כמו סדין.
ראיתי את זה בעצמי.

1302
01:17:10,792 --> 01:17:12,294
לקחתי לה את הדופק.

1303
01:17:12,336 --> 01:17:14,254
היא חזקה כמו סוס.

1304
01:17:14,254 --> 01:17:16,673
אני לא בטוח
היא אפילו הייתה מחוסרת הכרה.

1305
01:17:16,715 --> 01:17:20,052
- היא שיחקה.
אבל היא כן לקחה מנת יתר?

1306
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
אה, כן, היא לקחה את הכדורים,
אין ספק בכך.

1307
01:17:23,013 --> 01:17:25,307
אבל ראיתי
דבר כזה בעבר.

1308
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
היא קבעה את זה
ממש עד הדקה

1309
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
חושב שהוא יחזור.

1310
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
אבל למה לה לעשות
דבר כזה?

1311
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
איזו סיבה אפשרית
האם היא תצטרך לזייף?

1312
01:17:34,691 --> 01:17:38,737
אולי היא התכוננה
טענה של אי שפיות זמנית.

1313
01:17:38,820 --> 01:17:39,905
אִי שְׁפִיוּת?

1314
01:17:39,946 --> 01:17:42,616
למקרה שהיא מואשמת ברצח.

1315
01:17:42,658 --> 01:17:44,868
כולם יורדים
על ההגנה הזו בימינו.

1316
01:17:46,286 --> 01:17:46,912
היא ישנה עכשיו.

1317
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
אני חושב שאולי אתה צריך לקחת
טים ניגש לבר למשקה.

1318
01:17:51,500 --> 01:17:53,293
הוא-הוא צרור של עצבים.

1319
01:17:53,335 --> 01:17:55,671
יכולתי לשבת עם מולי,
אם תרצה.

1320
01:17:55,712 --> 01:17:57,672
מישהו צריך לפקוח עין
עליה, אתה לא חושב?

1321
01:17:57,672 --> 01:17:59,508
לא, אני בסדר, באמת.
אני אשאר.

1322
01:17:59,549 --> 01:18:01,802
עדיף שתקנה לי משקה.
אני צריך את זה יותר גרוע ממך.

1323
01:18:02,344 --> 01:18:04,888
תמשיך, הוראות הרופא.

1324
01:18:04,888 --> 01:18:05,889
קדימה.

1325
01:18:06,640 --> 01:18:07,682
בְּסֵדֶר.

1326
01:18:10,477 --> 01:18:11,686
ד"ר גרהם.

1327
01:18:12,979 --> 01:18:15,524
זו אולי נראית שאלה מוזרה.

1328
01:18:15,565 --> 01:18:16,983
אבל רות הציעה
זה אולי

1329
01:18:17,067 --> 01:18:19,694
זה לא היה לגמרי
חירום זה נראה.

1330
01:18:19,694 --> 01:18:22,781
הייתי מהסס להתקשר לזה
משהו בכלל.

1331
01:18:22,864 --> 01:18:24,866
היא כנראה לקחה
את הכדורים, אתה מבין.

1332
01:18:24,866 --> 01:18:26,410
אבל לא מספיק כדי להזיק.

1333
01:18:26,493 --> 01:18:28,328
אולי היא לא ידעה את זה.

1334
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
אולי, אבל זה תמוה.

1335
01:19:39,774 --> 01:19:42,611
היא ישנה.

1336
01:19:42,611 --> 01:19:45,197
אני לא יכול לשבת שם
בלי הסריגה שלי.

1337
01:19:45,238 --> 01:19:47,991
אני אהיה רק ​​רגע.
לא נגרם נזק.

1338
01:20:37,290 --> 01:20:38,875
מה אתה עושה?

1339
01:20:38,917 --> 01:20:41,253
ובכן, ראיתי שאתה עוזב. אני
חשבתי שמישהו צריך להיות כאן.

1340
01:20:41,253 --> 01:20:44,256
מְגוּחָך! אתה מחפש
דרך מוצרי הקוסמטיקה של מולי.

1341
01:20:48,635 --> 01:20:50,428
אני רוצה לדעת למה!

1342
01:20:51,471 --> 01:20:53,056
בְּסֵדֶר.

1343
01:20:53,098 --> 01:20:55,225
צפיתי במולי.

1344
01:20:55,267 --> 01:20:56,893
אני משוכנע
מסמים אותה.

1345
01:21:00,355 --> 01:21:02,691
חשבתי שאולי זה חלק
מוצר שבו השתמשה כל יום.

1346
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
קרם פנים, תחליב,
משהו כזה.

1347
01:21:04,484 --> 01:21:07,821
אתה מבין, הכנות כמו
בלדונה ואטרופין

1348
01:21:07,863 --> 01:21:09,906
יכול לייצר
אפקטים מוזרים מאוד.

1349
01:21:09,948 --> 01:21:12,242
למה לא הלכת לד"ר גרהם
עם זה, או המשטרה?

1350
01:21:12,284 --> 01:21:15,537
תראה, בבקשה תאמין לי.
אני יודע שזה נראה רע.

1351
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
אבל אני רק מנסה
להגן על מולי.

1352
01:21:17,080 --> 01:21:19,124
ממי?

1353
01:21:19,165 --> 01:21:21,042
מי בכלל יחשוב
לסמם את האישה המסכנה,

1354
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
לייסר אותה ככה?

1355
01:21:22,502 --> 01:21:25,130
אין מושג. כלומר, הבונגלו
נשאר פתוח כל היום.

1356
01:21:25,213 --> 01:21:27,882
כל אחד יכול להתגנב פנימה.
- כן, אכן!

1357
01:21:34,556 --> 01:21:37,893
האם מייג'ור פלגרייב אי פעם סיפר לך
סיפורו של רוצח?

1358
01:21:39,686 --> 01:21:41,479
אה, היה אחד.

1359
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
אני לא זוכר את הפרטים,
אבל אני חושב שזה היה בערך

1360
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
לוקרציה בורג'יה של ימינו.

1361
01:21:46,401 --> 01:21:48,904
לוקרציה בורג'יה!
האם זה הביטוי שהוא השתמש בו?

1362
01:21:48,904 --> 01:21:51,281
כן, האחד
שהרעיל אנשים.

1363
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
הו, ד"ר גרהם,
אני כל כך שמח שחזרת.

1364
01:21:58,121 --> 01:21:59,164
היא ישנה.

1365
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
יש לי משהו שאני חייב לעשות.

1366
01:22:04,252 --> 01:22:06,129
טוב, אז אתה רץ.
אני אדאג למולי.

1367
01:22:16,181 --> 01:22:17,932
אה, באת להתקשר,
יש לך?

1368
01:22:17,932 --> 01:22:20,018
נִפלָא.
כנסו, כנסו!

1369
01:22:20,060 --> 01:22:23,021
לא יכולתי לישון.
מה כל זה על מולי?

1370
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
רות ברחה לאנשהו,
ואף אחד לא יגיד לי כלום.

1371
01:22:25,357 --> 01:22:26,983
עלה לי רעיון.

1372
01:22:27,025 --> 01:22:28,985
עכשיו, אני לא יודע את זה
יש בזה משהו.

1373
01:22:29,027 --> 01:22:30,528
אבל משהו עלה על דעתי.

1374
01:22:30,528 --> 01:22:32,906
- על מולי?
הו, תפסיק לדאוג על מולי.

1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,407
היא די בטוחה
לעת עתה.

1376
01:22:35,784 --> 01:22:37,953
אני חושב על הרוצח הזה.

1377
01:22:37,994 --> 01:22:39,245
ובכן, מי אתה חושב שהוא?

1378
01:22:39,329 --> 01:22:42,457
אני חושב שהוא
אולי היא היא.

1379
01:22:43,708 --> 01:22:46,169
ובכן, הרס"ן סיפר יותר מ
סיפור רצח אחד, לא?

1380
01:22:47,754 --> 01:22:52,384
אני חייב להודות, לא שילמתי
תשומת לב קפדנית באותו יום.

1381
01:22:52,425 --> 01:22:55,595
התעניינתי כמובן,
כי הרס"ן כן ידע

1382
01:22:55,637 --> 01:22:59,099
איך לסובב חוט, נכון,
אם תסלח על משחק המילים?

1383
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
אבל זה בדיוק
מה נתן לי את הרעיון.

1384
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
אתה מבין, באותו יום, הורדתי את שלי
חוט וממנו התגלגל.

1385
01:23:06,439 --> 01:23:09,651
<i>אני זוכר בבירור</i>
<i>שהוא אמר משהו אחר</i>

1386
01:23:09,693 --> 01:23:11,361
<i>כמו שהוא הסתכל</i>
<i>עבור תמונת המצב.</i>

1387
01:23:11,403 --> 01:23:15,573
<i>הוא אמר, "שכחתי</i>
<i>הכל על העסק הזה.</i>

1388
01:23:15,615 --> 01:23:18,660
<i>אישה נראית טוב, היא הייתה.</i>
<i>לעולם לא תחשוד ב..."</i>

1389
01:23:18,702 --> 01:23:22,414
<i>ואז הוא מצא את התמונה</i>
<i>והתחילו להראות לי את זה.</i>

1390
01:23:22,455 --> 01:23:25,166
אוהב לראות תמונה
של רוצח?

1391
01:23:25,208 --> 01:23:26,793
אני לא יודע
אם הוא שינה נושא

1392
01:23:26,835 --> 01:23:28,420
בזמן שרדפתי אחרי החוט שלי,

1393
01:23:28,461 --> 01:23:31,297
אבל יכול להיות שהוא היה
מדברים עליה.

1394
01:23:31,339 --> 01:23:33,717
האישה הנראית הזו שהוא
מאוחר יותר סיפר לך על.

1395
01:23:33,800 --> 01:23:35,593
אה, הלוקרציה בורג'יה?

1396
01:23:35,635 --> 01:23:37,846
כן, בדיוק.

1397
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
אני לא יודע,
זה לא נראה לי נכון.

1398
01:23:40,432 --> 01:23:43,018
לא, אני חושב שהאינסטינקטים הראשונים שלך
צדקו, מיס מארפל.

1399
01:23:43,810 --> 01:23:46,020
אני חושב שאתה צריך לסמוך
התחושה הראשונה שלך.

1400
01:23:46,062 --> 01:23:47,897
אה, אולי אתה צודק,
אולי אתה צודק.

1401
01:23:48,440 --> 01:23:49,858
אה...

1402
01:23:49,899 --> 01:23:52,318
זה מביך,
זה הכי מביך.

1403
01:23:52,402 --> 01:23:54,487
אני חושב שעדיף שנלך
ולמצוא את קפטן דאונטרי.

1404
01:23:54,571 --> 01:23:56,072
אני נורא מודאג.

1405
01:23:59,117 --> 01:24:02,245
עלינו למנוע
עוד רצח אם אנחנו יכולים.

1406
01:24:41,451 --> 01:24:42,952
מיס מארפל.

1407
01:24:42,994 --> 01:24:45,288
מיס מארפל,
האם ראית את מולי?

1408
01:24:45,330 --> 01:24:47,707
ד"ר גרהם הפנה את גבו
רגע, והיא נעלמה.

1409
01:24:47,749 --> 01:24:49,876
לא, הרגע ירדנו בשביל.
לא שמנו עליה עיניים.

1410
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
תראה, אני...

1411
01:24:52,629 --> 01:24:54,214
בבקשה, אני חייב למצוא אותה.
האם תעזור לי?

1412
01:24:54,297 --> 01:24:56,466
תחזיק מעמד. היא לא יכולה להיות רחוקה.
- כמה זמן היא נעלמה?

1413
01:24:56,466 --> 01:24:58,885
האם תפסיק לפטפט
ולהמשיך?

1414
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
תירגע, טים.
- בסדר.

1415
01:25:01,805 --> 01:25:04,099
קדימה, קדימה. תמשיך הלאה,
למען השם?

1416
01:25:04,140 --> 01:25:05,266
אל תדאג לי.

1417
01:25:18,696 --> 01:25:19,739
הו, אלוהים.

1418
01:25:21,950 --> 01:25:22,951
מַה?

1419
01:25:28,790 --> 01:25:29,791
מולי!

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,335
אוי, מסכן!

1421
01:25:38,424 --> 01:25:39,801
למה עשית את זה?

1422
01:25:39,843 --> 01:25:41,511
לא הייתי נוגע בגוף,
אם הייתי במקומך.

1423
01:25:42,720 --> 01:25:44,764
זאת לא מולי, אתה יודע.

1424
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
זה מזל.
- מה?

1425
01:25:51,813 --> 01:25:53,398
אני לא מצליח להבין את זה.

1426
01:25:54,065 --> 01:25:56,609
אני לא יודע מה קורה!

1427
01:25:56,693 --> 01:25:59,445
חשבתי שזו מולי,
לא?

1428
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
בַּר מַזָל!

1429
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
- גרג--
- לא!

1430
01:26:01,990 --> 01:26:03,741
בוא נחזור פנימה.
- מזל!

1431
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
גרג, קדימה.
- לא!

1432
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
בסדר, קדימה.

1433
01:26:08,663 --> 01:26:11,207
מר קנדל, אולי כדאי
תתקשר לקפטן דבנטרי.

1434
01:26:14,544 --> 01:26:15,545
אה...

1435
01:26:16,462 --> 01:26:17,505
כן.

1436
01:26:19,048 --> 01:26:20,049
כן, כמובן.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
אתה בטוח שתהיה בסדר?

1438
01:26:30,518 --> 01:26:33,938
אה, כן, אני... אני בטוח
אני אהיה די בטוח.

1439
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
כן, אדוארד?

1440
01:26:52,582 --> 01:26:54,083
ידעת שאני שם?

1441
01:26:54,125 --> 01:26:57,670
אתה מטיל צל, אתה יודע,
אפילו לאור ירח.

1442
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
וגם תהיתי
למה לא ראיתי אותך

1443
01:26:59,923 --> 01:27:02,050
עם האחרים כשהיו
מחפש את מולי.

1444
01:27:02,091 --> 01:27:03,384
מיס מארפל...

1445
01:27:05,053 --> 01:27:08,014
לא היה לי שום קשר לזה.
בבקשה תאמין לי.

1446
01:27:21,277 --> 01:27:23,696
רק עכשיו אני מבין
מה קורה!

1447
01:27:26,866 --> 01:27:29,494
נא לשמור על הגוף
עד שהמשטרה תבוא.

1448
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
סליחה, בבקשה.

1449
01:27:39,087 --> 01:27:41,547
הו, אולי נצטרך לפעול מהר,
מהר מאוד.

1450
01:27:41,589 --> 01:27:42,674
הייתי צריך לדעת
מההתחלה

1451
01:27:42,715 --> 01:27:44,884
מה קרה כאן.
זה היה כל כך פשוט!

1452
01:27:44,926 --> 01:27:46,928
- מה זה היה?
הו, אתה תצטרך לסמוך עליי.

1453
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
אני צריך את עזרתך.

1454
01:27:48,596 --> 01:27:51,432
לאקי נרצח,
ומולי שוב נעדרת.

1455
01:27:51,474 --> 01:27:52,892
מולי? מה זה מולי
קשור לזה?

1456
01:27:52,976 --> 01:27:54,936
הַכֹּל.

1457
01:28:26,801 --> 01:28:29,220
תודה לאל.

1458
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
איפה היית? הייתי
מחפש אותך בכל מקום!

1459
01:28:32,932 --> 01:28:34,183
הלכתי לבריכה.

1460
01:28:36,144 --> 01:28:38,980
- בריכת הדגים?
כן.

1461
01:28:39,022 --> 01:28:41,357
היה מישהו במים,
והיא הייתה מתה.

1462
01:28:42,483 --> 01:28:44,193
נבהלתי ורצתי.

1463
01:28:45,028 --> 01:28:46,070
זה היה לאקי.

1464
01:28:48,406 --> 01:28:50,324
מישהו הרג אותה, מולי.

1465
01:28:54,954 --> 01:28:57,915
לא הרגתי אותה.
באמת, טים, לא הרגתי אותה.

1466
01:29:00,543 --> 01:29:03,755
הו, אני בטוח שלא עשיתי את זה!

1467
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
הייתי זוכר את זה
אם הייתי עושה את זה, לא?

1468
01:29:08,384 --> 01:29:09,385
אתה בטוח?

1469
01:29:15,808 --> 01:29:18,603
מולי, את
חיובי לחלוטין?

1470
01:29:23,941 --> 01:29:26,944
לא. לא.

1471
01:29:31,908 --> 01:29:33,618
אני לא יודע.

1472
01:29:35,411 --> 01:29:37,372
אני לא יודע
מה קורה לי.

1473
01:29:38,414 --> 01:29:39,999
לא, לא, לא ככה.

1474
01:29:40,041 --> 01:29:42,794
- סובב אותי, סובב אותי.
- ששש! ששש! לְהַסתִיר!

1475
01:29:43,795 --> 01:29:44,837
הו, יקירי.

1476
01:29:47,381 --> 01:29:49,342
הו, אלוהים. הו, לא!

1477
01:29:49,384 --> 01:29:51,010
- אני אעשה את זה.
אה, ארתור.

1478
01:29:51,010 --> 01:29:52,637
בדיוק הגבר שאני רוצה.
עזור לי להעלות את זה.

1479
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
בוא הנה, שתה את זה. קדימה,
זה יעזור לך להירגע. תמשיך.

1480
01:30:02,105 --> 01:30:03,689
אני לא יכול.
השיניים שלי מקשקשות.

1481
01:30:03,731 --> 01:30:06,859
יקירי, אתה חייב.
תמשיך, זה יעזור לך.

1482
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
היי! מה אתה עושה?

1483
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
תחזיק את הכוס הזו בחוזקה,
מר רפיאל.

1484
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
אל תיתן לזה
מחוץ לטווח הראייה שלך.

1485
01:30:12,865 --> 01:30:14,450
מה קורה כאן?

1486
01:30:14,492 --> 01:30:16,577
אוולין אמרה שהיא ראתה את מולי
לכיוון הזה.

1487
01:30:16,619 --> 01:30:19,080
- הנה היא.
- צדקת, אתה יודע.

1488
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
הייתי צריך לסמוך
האינסטינקטים הראשונים שלי.

1489
01:30:22,250 --> 01:30:24,794
אני מעז לומר מתי התוכן
של הכוס הזו מנותחים

1490
01:30:24,794 --> 01:30:28,172
תגלה שהוא מכיל
מנה קטלנית של סמים.

1491
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
זה היה אותו דפוס
בכל מקרה

1492
01:30:31,592 --> 01:30:33,803
ובדיוק כמו הרס"ן
דקלם את זה.

1493
01:30:35,304 --> 01:30:38,099
<i>הוא סיפר לי סיפור</i>
<i>על זוג רציחות חכמות</i>

1494
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
<i>והתחילו להראות לי</i>
<i>תמונה של הרוצח.</i>

1495
01:30:41,227 --> 01:30:43,479
<i>ואז משהו הבהיל אותו.</i>

1496
01:30:43,479 --> 01:30:45,273
<i>הבנתי שהוא בוהה</i>
<i>במישהו,</i>

1497
01:30:45,314 --> 01:30:47,859
אבל לא יכולתי לדעת מי זה.

1498
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
<i>אחד מכם בחדר הזה</i>
<i>היה חייב להיות הרוצח.</i>

1499
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
שמעת את הסיפור של הרס"ן
והבין

1500
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
<i>הוא זיהה אותך.</i>

1501
01:30:55,825 --> 01:31:00,663
<i>ידעת שאין זמן</i>
<i>כדי להפסיד, המייג'ור היה צריך ללכת.</i>

1502
01:31:02,498 --> 01:31:05,751
למייג'ור ניתנה תמונת מצב
של רוצח

1503
01:31:05,835 --> 01:31:07,587
והרוצח הזה היית אתה!

1504
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
אה.

1505
01:31:08,880 --> 01:31:10,631
זה מגוחך.

1506
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
מאוחר יותר הוא נאלץ להרוג
גם ויקטוריה

1507
01:31:13,634 --> 01:31:15,803
כי היא זכרה
לתפוס אותו

1508
01:31:15,845 --> 01:31:19,515
בבונגלו של בני הזוג דייסון
עם השלווה.

1509
01:31:19,557 --> 01:31:21,309
ברגע שהיא הבינה
מה הוא זומם

1510
01:31:21,350 --> 01:31:23,769
הוא היה צריך לטפל גם בה

1511
01:31:23,811 --> 01:31:27,899
כי המטרה האמיתית שלו
היה להרוג את מולי.

1512
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
אז זה מה שקורה.

1513
01:31:29,650 --> 01:31:31,485
לא, זה לא נכון.

1514
01:31:31,527 --> 01:31:33,321
אף מילה מזה לא נכונה.

1515
01:31:33,362 --> 01:31:35,907
טים, יקירי,
לעולם לא תוכל להרוג אף אחד!

1516
01:31:35,907 --> 01:31:37,366
זאת הבחורה הנוראית הזו
התחתנת.

1517
01:31:37,450 --> 01:31:38,868
זאת מולי. היא עשתה את זה.

1518
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
- אני מאמין בך, אני אוהב אותך.
- שתוק.

1519
01:31:41,287 --> 01:31:43,831
אני סומך עליך. אתה לא יכול...
- פשוט שתוק!

1520
01:31:43,915 --> 01:31:46,000
אישה טיפשה!
אתה רוצה להוציא אותי להורג?

1521
01:31:59,055 --> 01:32:00,556
גראח!

1522
01:32:00,556 --> 01:32:02,516
הייתי צריך
הרג אותך ראשון!

1523
01:32:02,558 --> 01:32:03,893
אני מעז לומר!

1524
01:32:05,019 --> 01:32:06,604
קדימה, קדימה, קדימה.
תן לי לעבור, תן לי לעבור.

1525
01:32:06,687 --> 01:32:07,855
תן לי לעבור!

1526
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
אני חושש שתרמת לזה, ארתור.

1527
01:32:18,533 --> 01:32:21,369
אתה היית זה שסיפרת לטים
כי מר רפיאל

1528
01:32:21,369 --> 01:32:25,206
התכוון לעזוב את רות וולטרס
הון מסודר על מותו.

1529
01:32:25,289 --> 01:32:27,708
זה היה טיפשי מצידי.

1530
01:32:27,750 --> 01:32:31,128
אני חושב שנמצא
אותו טים קנדל עצמו

1531
01:32:31,128 --> 01:32:34,799
היה המחזר הבלתי רצוי
בעברה של מולי.

1532
01:32:34,799 --> 01:32:37,593
היא ככל הנראה הודתה
שהשניים העמידו פנים

1533
01:32:37,593 --> 01:32:40,638
שמאהב חסר הכבוד שלה
עזב את המקום.

1534
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
ההורים שלה מעולם לא
ראיתי אותו בכל מקרה,

1535
01:32:42,431 --> 01:32:45,643
ולכן זה היה קל מספיק
כדי שטים יחזור

1536
01:32:45,685 --> 01:32:50,064
ולהציג את עצמו כחדש
וחתן מתאים

1537
01:32:50,147 --> 01:32:51,983
על מי הם התיישבו
כל כך הרבה כסף.

1538
01:32:51,983 --> 01:32:54,235
ואז כשהכסף של מולי
התחילו להיגמר

1539
01:32:54,277 --> 01:32:56,237
הוא היה צריך למצוא מישהו אחר
בכסף, ורות הייתה זאת.

1540
01:32:56,320 --> 01:33:00,032
כן, אני חושש שאם הוא
הצליח בתוכנית הזו,

1541
01:33:00,032 --> 01:33:03,786
הוא היה מוצא דרך להסיר
גם אתה מכדור הארץ הזה.

1542
01:33:03,828 --> 01:33:07,623
הוא כמעט השתכנע
מולי שהיא הייתה מטורפת.

1543
01:33:07,665 --> 01:33:11,294
וכמובן, הוא היה
להרעיל אותה לאט במשך שבועות.

1544
01:33:11,377 --> 01:33:13,671
אבל למה הוא הרג את לאקי?

1545
01:33:13,713 --> 01:33:16,674
אה, זה היה מקרה
של טעות בזהות.

1546
01:33:18,217 --> 01:33:19,885
הוא שלח את מולי החוצה
לחכות לו

1547
01:33:19,969 --> 01:33:21,887
בבריכת הדגים הטרופיים,

1548
01:33:21,971 --> 01:33:23,848
אבל היה לה בלאק אאוט
ונדד.

1549
01:33:24,765 --> 01:33:27,018
הוא התכוון להטביע אותה, כמובן

1550
01:33:27,018 --> 01:33:30,896
ולהעביר את זה בתור
ניסיון התאבדות מוצלח.

1551
01:33:30,938 --> 01:33:34,400
זה היה המזל של לאקי
למצוא את עצמה שם במקום.

1552
01:33:35,985 --> 01:33:36,986
ובכן...

1553
01:33:38,404 --> 01:33:40,239
לפחות כולנו יכולים להיות רגועים

1554
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
עכשיו כשהרוצח
נתפס.

1555
01:33:41,324 --> 01:33:43,034
תודה לשמים על זה.

1556
01:33:49,040 --> 01:33:51,834
<i>נתיבי אוויר של איי פאלם,</i> <i>טיסה שתיים</i>

1557
01:33:51,834 --> 01:33:53,794
<i>עכשיו מוכן ליציאה.</i>

1558
01:33:53,836 --> 01:33:56,881
- שתהיה לך נסיעה בטוחה.
הו, הו, ומולי.

1559
01:33:57,673 --> 01:33:59,300
אתה חייב לחזור בשנה הבאה

1560
01:33:59,342 --> 01:34:01,260
מחמאות של המלון,
לכמה זמן שתרצה.

1561
01:34:01,260 --> 01:34:03,304
הו, תודה לך, יקירי,
זה הכי אדיב מצידך,

1562
01:34:03,387 --> 01:34:05,473
אבל אתה יודע,
אני חושב שאהיה רגוע יותר

1563
01:34:05,473 --> 01:34:07,850
אם רק אשאר
בסנט מרי מיד.

1564
01:34:07,892 --> 01:34:10,102
אין לנו חצים
ו-shuffleboard.

1565
01:34:11,687 --> 01:34:13,898
תבלבל את זה!
למה אתה חייב להיות כל כך איטי?

1566
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
מיס מארפל
לא יכול לעמוד שם כל היום!

1567
01:34:15,608 --> 01:34:17,318
יש לה מטוס לתפוס.

1568
01:34:17,360 --> 01:34:19,987
ובכן, נראה שאתה בסדר
ברגל הבוקר, מר רפיאל.

1569
01:34:21,405 --> 01:34:24,658
הנה, הבאתי לך את אלה,
והם לא היו זולים.

1570
01:34:24,700 --> 01:34:28,496
אה-אה-אה, אין סנטימנט!
אני לא אסבול שום פרג.

1571
01:34:28,537 --> 01:34:29,789
ובכן, אני צריך לקוות שלא!